耶利米书 38:1-13
耶利米书 38:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴施户珥 听见 耶利米 对众人所说的话，说： 「耶和华如此说：住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。 耶和华如此说：这城必要交在 巴比伦 王军队的手中，他必攻取这城。」 于是首领对王说：「求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。」 西底家 王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」 他们就拿住 耶利米 ，下在 哈米勒 的儿子 玛基雅 的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将 耶利米 系下去。牢狱里没有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。 在王宫的太监 古实 人 以伯‧米勒 ，听见他们将 耶利米 下了牢狱（那时王坐在 便雅悯门 口）， 以伯‧米勒 就从王宫里出来，对王说： 「主－我的王啊，这些人向先知 耶利米 一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。」 王就吩咐 古实 人 以伯‧米勒 说：「你从这里带领三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，将他从牢狱中提上来。」 于是 以伯‧米勒 带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破烂的衣服，用绳子缒下牢狱去到 耶利米 那里。 古实 人 以伯‧米勒 对 耶利米 说：「你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。」 耶利米 就照样行了。 这样，他们用绳子将 耶利米 从牢狱里拉上来。 耶利米 仍在护卫兵的院中。
耶利米书 38:1-13 当代译本 (CCB)
玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴施户珥 听见 耶利米 对众人说： “耶和华这样说，‘凡留在这城的，必死于刀剑、饥荒和瘟疫；凡出去向 迦勒底 人投降的，必保全性命，得以存活。’ 耶和华说，‘这城必落在 巴比伦 王的军队手中，他们必攻占这城。’” 这几位官长就对 西底迦 王说：“求你处死这人！因为他的话令这城的军民士气低落。这人不为人民着想，反要害他们。” 西底迦 王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。” 于是，他们拿住 耶利米 ，用绳子把他缒到王子 玛基雅 的蓄水池里。那池子在护卫的院子里，池中没有水，只有淤泥。 耶利米 就陷在淤泥中。 那时，王正坐在 便雅悯 门口。宫廷侍臣 古实 人 以伯·米勒 听说他们把 耶利米 囚在蓄水池里， 便离开王宫，去对王说： “我主我王啊！这些人对 耶利米 先知太狠毒了。他们把他扔在蓄水池里，他必饿死在那里，因为城中绝粮了。” 于是，王吩咐 古实 人 以伯·米勒 率领三十人，趁 耶利米 先知还没死，把他从池中救出来。 以伯·米勒 带着他的手下进入王宫，从库房下面的房间拿了些碎布和破衣，用绳索缒到池底给 耶利米 ， 让他把这些碎布和破衣放在腋下垫绳索。 耶利米 就照做了。 他们便用绳索把 耶利米 从池中拉上来。 耶利米 仍留在护卫的院子里。
耶利米书 38:1-13 新译本 (CNVS)
玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子示巴户珥，听见耶利米对众民宣讲以下的话：“耶和华这样说：‘凡留在这城里的，必因刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活着；他们必捡回自己的性命，得以生存。’耶和华这样说：‘这城必交在巴比伦王军队的手中，巴比伦王必攻取这城。’”于是众领袖对王说：“这人应该处死，因为他向这城里剩下的军兵和众民说了这样的话，使他们的手都软弱无力。这人不是为这人民求平安，却是惹来灾祸的。”西底家王说：“看哪！他在你们手中；王不能作甚么反对你们。”他们就拿住耶利米，把他丢在王子玛基雅的井里，那井是在卫兵的院子里的；他们用绳子把耶利米缒下去。井里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。 宫中的臣宰古实人以伯．米勒，在王宫里听见他们把耶利米关在井里的消息，以伯．米勒就从王宫里出来，禀告王说：“我主我王啊！这些人对耶利米先知所作的一切真是恶毒，他们把他丢在井里；在那地方他必饿死，因为城里再没有粮食了。”于是王吩咐古实人以伯．米勒说：“你从这里带三十个人，在耶利米先知未死以前，把他从井里拉上来。”以伯．米勒就带人进王宫去，到储物室下面的一个房间，从那里取了些破布烂衣，用绳子缒下井里给耶利米。古实人以伯．米勒对耶利米说：“把这些破布烂衣垫在你的腋下，然后束上绳子。”耶利米就这样作了。于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来；这样，耶利米可以住在卫兵的院子里。
耶利米书 38:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴示户珥 听见 耶利米 对众百姓所说的话，说： “耶和华如此说：留在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，但归向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。 耶和华如此说：这城必要交在 巴比伦 王军队的手中，他必攻下这城。” 于是官长们对王说：“求你把这人处死，因他向城里剩下的士兵和众人说这样的话，使他们的手发软。这人不是为这百姓求平安，而是叫他们受灾祸。” 西底家 王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。” 他们就拿住 耶利米 ，把他丢在王的儿子 玛基雅 的井里；那口井在护卫兵的院中。他们用绳子把 耶利米 缒下去，井里没有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。 在王宫里的太监 古实 人 以伯．米勒 ，听见他们把 耶利米 丢进井里，那时王坐在 便雅悯门 前。 以伯．米勒 从王宫里出来，对王说： “主－我的王啊，这些人向 耶利米 先知一味地行恶，把他丢在井里；他在那里必因饥饿而死，因为城里不再有粮食了。” 王就吩咐 古实 人 以伯．米勒 说：“你从这里带领三十人，趁 耶利米 先知还没死，把他从井里拉上来。” 于是 以伯．米勒 带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破衣服，用绳子缒下去，到井里 耶利米 那里。 古实 人 以伯．米勒 对 耶利米 说：“你用这些碎布和破衣服放在绳子上，垫你的腋下。” 耶利米 就照样做。 这样，他们用绳子将 耶利米 从井里拉上来。 耶利米 仍在护卫兵的院中。