耶利米书 39:15-18

分享

耶利米书 39:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶利米 还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说： 「你去告诉 古实 人 以伯‧米勒 说，万军之耶和华－ 以色列 的　神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。 耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。 我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。」

耶利米书 39:15-18 当代译本 (CCB)

耶利米 被监禁在护卫院子里的时候，耶和华对他说： “你去告诉 古实 人 以伯·米勒 ， 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我必照我说的使这城遭受灾祸，得不到祝福。你必亲眼看见这一切发生。’ 耶和华说，‘但那时，我必拯救你，使你不致落在你所惧怕的人手中。 我必拯救你，使你保全性命，不致丧身刀下，因为你信靠我。这是耶和华说的。’”

耶利米书 39:15-18 新译本 (CNVS)

耶利米还监禁在卫兵的院子里的时候，耶和华的话临到他，说：“你去告诉古实人以伯．米勒说：‘万军之耶和华以色列的　神这样说：看哪！我必在这城实现我的话，降祸不降福；到那日，这一切都必在你面前实现。但到了那日，我必拯救你；你必不至交在你所惧怕的人手里。’这是耶和华的宣告。‘因为我必定搭救你；你必不会倒在刀下，必可以捡回自己的性命，因为你信靠我。’”这是耶和华的宣告。

耶利米书 39:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

耶利米 还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说： “你去告诉 古实 人 以伯．米勒 说，万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：看哪，我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前实现。 到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。这是耶和华说的。 我定要搭救你，你必不致倒在刀下，却要保全自己的性命，因你倚靠我。这是耶和华说的。”