耶利米书 4:1-18
耶利米书 4:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华说：“ 以色列 啊， 如果你回转， 回转归向我， 从我眼前除掉可憎的神像， 不再离开我； 如果你本着诚实、正直、公义， 凭永活的耶和华起誓， 你必成为万国的祝福， 得到他们的尊敬。” 耶和华对 犹大 人和 耶路撒冷 人说： “要开垦你们的荒地， 不要在荆棘中撒种。 犹大 人和 耶路撒冷 的居民啊， 你们要自行割礼， 除掉心中的污垢，归向耶和华。 不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧， 无人能够扑灭。 “你们要在 犹大 传讲，在 耶路撒冷 宣告， ‘要在全国吹响号角。’ 高声呼喊， ‘要集合起来， 我们要逃进坚城。’ 你们要向 锡安 举起旗帜， 赶快逃亡，不要迟延， 因为我要从北方降下灾祸， 大肆毁灭。” 毁灭列国者已出动， 如狮子冲出巢穴， 要使你们的土地荒凉， 城邑沦为废墟，无人居住。 为此，你们要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。 耶和华说：“到那天，君王必吓坏，官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。” 我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和 耶路撒冷 人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已抵着他们的咽喉了。” 那时，耶和华必对这群百姓和 耶路撒冷 人说：“一阵热风从荒野光秃的山头吹向我的子民，不是为扬场、吹净糠秕。 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。” 看啊，仇敌必如云涌来， 他的战车快如旋风， 他的战马比飞鹰还快。 我们有祸了！ 我们灭亡了！ 耶路撒冷 啊， 要洗去你内心的邪恶， 这样你才能得救。 你心怀恶念要到何时呢？ 从 但 传来消息， 从 以法莲 山区报出恶讯。 耶和华说：“你们去通知列国， 向 耶路撒冷 宣告， ‘围攻的人从远方来， 向 犹大 的城邑高声喊杀， 像看守田园一样包围 耶路撒冷 ， 因为 耶路撒冷 背叛了我。’ 这是耶和华说的。 你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！”
耶利米书 4:1-18 新译本 (CNVS)
“以色列啊！你要是回转， 就当回转归向我。” 这是耶和华的宣告。 “如果你从我面前除掉你可憎的偶像， 不到处浪荡； 如果你凭真理、公正、公义， 指着永活的耶和华起誓； 列国就必因耶和华蒙福， 也必以他为荣。” 耶和华对犹大和耶路撒冷的人这样说： “你们要为自己开垦未经耕耘之地， 却不要撒种在荆棘中！ 犹大人和耶路撒冷的居民哪！ 你们要为了耶和华的缘故自行割礼， 除去心里的污秽； 不然，我的忿怒必因你们的恶行， 如火一般发出来， 无人能熄灭！” “你们应当在犹大宣告， 在耶路撒冷传扬，说： ‘要在境内吹号。’ 高声呼叫，说： ‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’ 要向锡安竖起旗号， 赶快逃命，不可停留， 因为我必使灾祸与严重的毁灭， 从北方而来。” 狮子从牠的密林中上来了， 毁坏列国的已经动身， 从他的本处出发， 为要使你的地荒凉， 使你的城市破毁，无人居住。 因此，你们应当披上麻布， 痛哭哀号， 因为耶和华的烈怒， 还没有离开我们。 “到那日，君王和首领的勇气消失， 祭司也要惊惶， 先知都必诧异。” 这是耶和华的宣告。 于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！” 到那时，必有话对这人民和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野光秃的高冈，刮向我的子民，不是为簸散，也不是为扬净；这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。” 看哪！他必如密云涌聚， 他的战车如旋风， 他的马比鹰还快。 我们有祸了，我们灭亡了！ 耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶， 使你可以得救！ 你心存恶念， 要到几时呢？ 因为有声音从但宣告， 从以法莲山传出灾祸的警报。 “要向列国提说， 向耶路撒冷宣扬： ‘围攻的人从远地而来， 向犹大的各城镇大声吶喊。 他们四面包围耶路撒冷， 好象看守田地的人一样， 因为耶路撒冷背叛了我。’” 这是耶和华的宣告。 “你这一切灾祸是你的所作所为作成的， 这就是你的恶果， 实在是苦，直透心底。”
耶利米书 4:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“ 以色列 啊， 你若回转，回转归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 不再犹疑不定， 凭诚实、公平、公义 指着永生的耶和华起誓； 列国就必因他蒙福， 也必因他夸耀。” 耶和华对 犹大 人和 耶路撒冷 人如此说： “你们要为自己开垦荒地， 不要撒种在荆棘里。 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你们当自行割礼，归耶和华， 将你们心里的污秽除掉； 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起， 甚至无人能熄灭！” 你们要在 犹大 传扬， 在 耶路撒冷 宣告，说： “当在国中吹角，高声呼叫说： ‘你们当聚集！ 我们好进入坚固城！’ 应当向 锡安 竖立大旗。 逃吧，不要迟延， 因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。 有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城镇变为废墟，无人居住。 因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号， 因为耶和华的烈怒并未转离我们。” 耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。” 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和 耶路撒冷 ，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！” 那时，必有话对这百姓和 耶路撒冷 说：“来自旷野光秃高地的热风吹向我的百姓，不是为簸扬，也不是为扬净。 又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。” 看哪，他必如云涌上； 他的战车如旋风， 他的马比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！ 耶路撒冷 啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念在你里面要存到几时呢？ 有声音从 但 传出， 有灾祸从 以法莲山 传来。 你们当传给列国， 看哪，要向 耶路撒冷 报告： “有围攻的人从远方来到， 向 犹大 的城镇大声喊叫。 他们包围 耶路撒冷 ， 好像看守田园的， 因为它背叛了我。 这是耶和华说的。 你的作风和行为招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 刺透了你的心！”
耶利米书 4:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说： 以色列 啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被迁移。 你必凭诚实、公平、公义， 指着永生的耶和华起誓； 列国必因耶和华称自己为有福， 也必因他夸耀。 耶和华对 犹大 和 耶路撒冷 人如此说： 要开垦你们的荒地， 不要撒种在荆棘中。 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你们当自行割礼，归耶和华， 将心里的污秽除掉； 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起， 甚至无人能以熄灭！ 你们当传扬在 犹大 ， 宣告在 耶路撒冷 说： 你们当在国中吹角，高声呼叫说： 你们当聚集！ 我们好进入坚固城！ 应当向 锡安 竖立大旗。 要逃避，不要迟延， 因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。 有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已经动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城邑变为荒场无人居住。 因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。 耶和华说：「到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。」 我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和 耶路撒冷 ，说：『你们必得平安。』其实刀剑害及性命了。」 那时，必有话对这百姓和 耶路撒冷 说：「有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。」 看哪，仇敌必如云上来； 他的战车如旋风， 他的马匹比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！ 耶路撒冷 啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念存在你心里要到几时呢？ 有声音从 但 传扬， 从 以法莲山 报祸患。 你们当传给列国， 报告攻击 耶路撒冷 的事说： 有探望的人从远方来到， 向 犹大 的城邑大声呐喊。 他们周围攻击 耶路撒冷 ， 好像看守田园的， 因为她背叛了我。 这是耶和华说的。 你的行动，你的作为，招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！