耶利米书 44:1-14
耶利米书 44:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有临到 耶利米 的话，论及一切住在 埃及 地的 犹大 人，就是住在 密夺 、 答比匿 、 挪弗 、 巴忒罗 境内的 犹大 人，说： 「万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：我所降与 耶路撒冷 和 犹大 各城的一切灾祸你们都看见了。那些城邑今日荒凉，无人居住； 这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。 我从早起来差遣我的仆人众先知去说，你们切不要行我所厌恶这可憎之事。 他们却不听从，不侧耳而听，不转离恶事，仍向别神烧香。 因此，我的怒气和忿怒都倒出来，在 犹大 城邑中和 耶路撒冷 的街市上，如火着起，以致都荒废凄凉，正如今日一样。 现在耶和华－万军之 神、 以色列 的 神如此说：你们为何作这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、婴孩，和吃奶的都从 犹大 中剪除、不留一人呢？ 就是因你们手所做的，在所去寄居的 埃及 地向别神烧香惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中令人咒诅羞辱。 你们列祖的恶行， 犹大 列王和他们后妃的恶行，你们自己和你们妻子的恶行，就是在 犹大 地、 耶路撒冷 街上所行的，你们都忘了吗？ 到如今还没有懊悔，没有惧怕，没有遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度律例。 「所以万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：我必向你们变脸降灾，以致剪除 犹大 众人。 那定意进入 埃及 地、在那里寄居的，就是所剩下的 犹大 人，我必使他们尽都灭绝，必在 埃及 地仆倒，必因刀剑饥荒灭绝；从最小的到至大的都必遭刀剑饥荒而死，以致令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱。 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚 耶路撒冷 ，也必照样刑罚那些住在 埃及 地的 犹大 人； 甚至那进入 埃及 地寄居的，就是所剩下的 犹大 人，都不得逃脱，也不得存留归回 犹大 地。他们心中甚想归回居住之地；除了逃脱的以外，一个都不能归回。」
耶利米书 44:1-14 当代译本 (CCB)
关于住在 埃及 的 密夺 、 答比匿 、 挪弗 和 巴特罗 地区的 犹大 人，耶和华对 耶利米 说： “ 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘你们已看见了我降在 耶路撒冷 和 犹大 各城的灾祸。如今它们一片荒凉，杳无人迹。 这都是因为那里的居民犯罪作恶，向他们、你们和你们祖先都不认识的神明烧香祭拜，惹我发怒。 我屡次差遣我的仆人——众先知警告他们不要再做让我深恶痛绝的事， 他们却毫不理会，不肯离弃邪恶，仍向其他神明烧香。 因此，我的怒气和烈怒在 犹大 的城邑和 耶路撒冷 的街上燃烧，使它们沦为荒凉的废墟，正如今日一样。’ 现在 以色列 的上帝——万军之上帝耶和华说，‘你们为什么自招大祸，使你们当中的男人、女人、孩童和婴儿都从 犹大 灭亡，无一幸免呢？ 你们为什么在所居住的 埃及 制作偶像，向其他神明烧香，惹我发怒，自招毁灭，成为天下万国咒诅和羞辱的对象呢？ 难道你们忘记了你们的祖先、 犹大 列王及其嫔妃，以及你们自己和妻子在 犹大 和 耶路撒冷 街上的恶行吗？ 你们至今既不悔悟也不惧怕，不遵行我给你们和你们祖先设立的律法和诫命。 “‘因此， 以色列 的上帝——万军之耶和华说：看啊，我必严惩你们，毁灭整个 犹大 。 我要毁灭那些执意去 埃及 住的 犹大 余民。他们都必在 埃及 灭亡，死于刀剑和饥荒，无论尊卑，无一幸免。他们的下场将很可怕，成了人们责骂、咒诅和羞辱的对象。 我要像惩罚 耶路撒冷 一样用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在 埃及 的人。 那些去 埃及 住的 犹大 余民没有几个能逃脱，并活着返回他们渴望居住的故乡 犹大 ，除了少数幸存者外，他们都不得回去。’”
耶利米书 44:1-14 新译本 (CNVS)
以下的话临到耶利米，论到所有住在埃及地的犹大人，就是那些住在密夺、答比匿、挪弗和巴忒罗地的人，说：“万军之耶和华以色列的 神这样说：‘你们都亲眼看见我降在耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸。看哪！那些城镇今天仍然荒凉，没有人居住，这是因为他们所行的恶事的缘故；他们向别神烧香，事奉它们，惹我发怒。这些神是他们和你们，以及你们的列祖所不认识的。虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：你们千万不可行我所恨恶，这可憎的事！他们却不听从，毫不留心，不肯离开他们的恶行，仍向别神烧香。因此，我必倾出我的烈怒和怒气，在犹大的各城镇和耶路撒冷的街上烧起，以致它们都荒凉废弃，像今天一样。’现在，耶和华万军的 神以色列的 神这样说：‘你们为甚么自己招来这样的大灾祸，使你们的男人、女人、孩童和婴儿都从犹大中除灭，一个余剩的人也不留下呢？为甚么因你们手所作的，在你们来寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，以致你们被除灭，成为地上万国咒诅和羞辱的对象呢？你们列祖的恶行、犹大列王的恶行、他们妻子的恶行、你们自己的恶行和你们妻子的恶行，就是在犹大地和耶路撒冷街上所行的，你们忘记了吗？直到今日，他们还没有痛悔，没有畏惧，也没有遵行我在你们和你们列祖面前所立的律法和条例。’ “因此万军之耶和华以色列的 神这样说：‘看哪！我决意向你们降下灾祸，把全犹大都除灭。那些决意去埃及地，在那里寄居的犹大余剩的人，我必把他们除去；他们必在埃及地灭绝；他们必倒在刀下，必因饥荒灭亡；他们从最小的到最大的都必因刀剑和饥荒而死，以致成了令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人，好象惩罚耶路撒冷一样。那些去埃及地，在那里寄居的犹大余剩的人，必不能逃脱，不能幸存，不能返回他们心里渴望回去居住的犹大地；除了一些逃脱了的人以外，一个都不能返回。’”
耶利米书 44:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
有话临到 耶利米 ，论到住 埃及 地所有的 犹大 人，就是住在 密夺 、 答比匿 、 挪弗 、 巴特罗 境内的 犹大 人，说： “万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：我所降与 耶路撒冷 和 犹大 各城的一切灾祸，你们都看见了。看哪，那些城镇今日荒凉，无人居住； 这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，以及你们列祖所不认识的神明，惹我发怒。 我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。 他们却不听从，不侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神烧香。 因此，我的怒气和愤怒都倾倒出来，在 犹大 城镇和 耶路撒冷 街市上燃起，以致它们都荒废凄凉，正如今日一样。 现在耶和华－万军之上帝、 以色列 的上帝如此说：你们为何做这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、孩童和吃奶的都从 犹大 剪除，不留一人呢？ 你们以手所做的，在寄居的 埃及 地向别神烧香，惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中受诅咒羞辱。 你们祖先的恶行， 犹大 诸王和后妃的恶行，你们自己和你们妻子的恶行，就是在 犹大 地和 耶路撒冷 街市上所做的，你们都忘了吗？ 到如今你们还不懊悔，不惧怕，不肯遵行我在你们和你们祖先面前所设立的法度律例。 “所以万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：看哪，我必向你们变脸降灾，剪除 犹大 众人。 我必使那定意进入 埃及 地、在那里寄居的，就是幸存的 犹大 人，尽都灭绝。他们必在 埃及 地仆倒，因刀剑饥荒灭绝，从最小的到最大的都必遭刀剑饥荒而死，甚至受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱。 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫惩罚 耶路撒冷 ，也必照样惩罚那些住在 埃及 地的 犹大 人。 那进入 埃及 地、在那里寄居的，就是幸存的 犹大 人，都不得逃脱，也不得归回 犹大 地。他们心中很想归回，居住在那里；但除了少数逃脱的以外，都不得归回。”