耶利米书 49:12-18

分享

耶利米书 49:12-18 当代译本 (CCB)

耶和华说：“看啊，那些本不该喝这杯愤怒的人尚且要喝，更何况你们呢？你必难逃惩罚，你一定要喝这杯愤怒。 因为我已凭自己起誓， 波斯拉 必沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅。它周围的城邑要永远荒凉。这是耶和华说的。” 我从耶和华那里听到消息， 有位使者被派去对列国说： “聚集起来攻打 以东 ， 准备争战吧！” 耶和华说： “ 以东 啊，我要使你在列国中最弱小， 被世人藐视。 你这栖身在岩穴中、盘踞在高山上的民族啊， 你令人惊惧、心高气傲， 其实只是自欺。 尽管你像老鹰在高处搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。 “ 以东 的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。 那里要像 所多玛 、 蛾摩拉 及其周围的城邑一样被毁灭，人烟绝迹。这是耶和华说的。

耶利米书 49:12-18 新译本 (CNVS)

耶和华这样说：“看哪！原不该喝那杯的，尚且一定要喝，难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚，你一定要喝那杯。因为我曾指着自己起誓，波斯拉必成为令人惊骇、被人羞辱和咒诅的对象；它必变成荒野，它一切的城镇都必永远变成荒场。”这是耶和华的宣告。 我从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去，说： “你们要聚集去攻击以东， 要起来争战！” “看哪！我必使你在列国中成为弱小的， 在世人中被藐视。 你那令人战栗的威风， 你心中的傲气欺骗了你； 你这住在岩石的隐密处， 雄据山岭高处的啊！ 你虽如鹰在高处搭窝， 我也必把你从那里拉下来。” 这是耶和华的宣告。 “以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。以东必倾覆，像所多玛、蛾摩拉，和它们的城镇一样，必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。

耶利米书 49:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说：“看哪，既然原不该喝那杯的一定要喝，你能免去惩罚吗？必不能免，一定要喝！ 我指着自己起誓， 波斯拉 必令人惊骇、受羞辱、被诅咒，并且全然荒废。它所有的城镇都要永远成为废墟。这是耶和华说的。” 我从耶和华那里听见消息， 有使者被差往列国去，说： “你们要聚集前来攻击 以东 ， 要起来争战。” 看哪，我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。 住在山穴中盘据山顶的啊， 你被自己的声势与心中的狂傲所蒙蔽； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却要从那里拉你下来。 这是耶和华说的。 以东 必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。 耶和华说：它要像 所多玛 、 蛾摩拉 和邻近的城镇一样倾覆，必无人住在那里，也无人在其中寄居。

耶利米书 49:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说：「原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！」 耶和华说：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。她的一切城邑必变为永远的荒场。」 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去，说： 你们聚集来攻击 以东 ， 要起来争战。 我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。 住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。 这是耶和华说的。 「 以东 必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。 耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑倾覆的时候一样。