耶利米书 5:20-31
耶利米书 5:20-31 当代译本 (CCB)
“要向 雅各 家宣告， 在 犹大 传讲， ‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。 难道你们不该敬畏我吗？ 这是耶和华说的。 难道你们在我面前不该颤抖吗？ 我以沙石为海的界限， 使水永远不能越过它。 汹涌的波涛不能逾越， 澎湃的海浪不能漫过。 但你们这些人心里顽固， 悖逆成性。 你们离我而去。 你们心中从不说， 我们要敬畏我们的上帝耶和华， 祂按时降下秋雨和春雨， 让我们按时收割。 你们的罪过使你们不再风调雨顺， 你们的罪恶使你们失去祝福。’ 我的子民中有恶人， 他们像捕鸟人一样埋伏等候， 设下网罗陷害人。 他们的家里充满了诡诈， 就像笼子装满了鸟。 他们变得有财有势， 吃得肥胖红润，坏事做尽， 不秉公审判，不为孤儿申冤， 不为穷人主持公道。” 耶和华说：“我怎能坐视不理呢？ 我怎能不惩罚这样的国家呢？ 这地方发生了一件令人震惊、恐惧的事， 就是先知说假预言， 祭司滥用权力， 我的子民却以此为乐。 但当最后的结局来临时， 他们还能做什么呢？
耶利米书 5:20-31 新译本 (CNVS)
你们要在雅各家宣告这事， 在犹大传扬，说： “愚昧无知的民哪！ 你们有眼不能看， 有耳不能听； 你们应当听这话： ‘你们连我都不惧怕吗？ 在我面前你们也不战兢吗？’ 这是耶和华的宣告。 ‘我以沙作海的疆界， 作永远的界限，海就不能越过； 波浪翻腾，却不能漫过； 怒涛澎湃，仍无法逾越。 可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心； 背我而去。’ 他们心里也不想想： ‘我们应当敬畏耶和华我们的 神， 他按时赐雨，就是秋雨春霖， 又为我们保存定时收割的节令。’ 你们的罪孽使这些都离开了， 你们的罪恶剥夺了你们的幸福。 在我的子民中发现了恶人， 他们好象捕鸟的人蹲伏窥探， 装置网罗捕捉人。 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也满了诡诈； 他们就因此财雄势大。 他们肥胖光润， 作尽各种坏事； 他们不为人辩护， 不替孤儿辨屈，使他们获益， 也不为穷人伸冤。 我因这些事怎能不施行惩罚呢？ 像这样的国家， 我怎能不亲自报复呢？” 这是耶和华的宣告。 “恐怖骇人的事在国中发生了。 先知说假预言， 祭司凭己意把持权柄。 我的子民竟喜爱这样， 到了结局你们怎么办呢？”
耶利米书 5:20-31 和合本修订版 (RCUVSS)
当在 雅各 家传扬， 在 犹大 宣告，说： “愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。 你们难道不惧怕我吗？ 在我面前还不战兢吗？ 这是耶和华说的。 我以沙为海的界限， 作永远的条例，使它不得越过。 波浪汹涌，却不能胜过； 怒涛澎湃，仍无法越过。 但这百姓有背叛忤逆的心， 他们转离而去。 他们心里并不说： ‘我们应当敬畏耶和华－我们的上帝； 他按时赐雨，就是秋雨和春雨， 又为我们定收割的季节。’ 你们的罪孽使这些转离你们， 你们的罪恶使你们不能得福。 在我百姓当中有恶人， 他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探； 他们设罗网陷害人。 笼子怎样装满雀鸟， 他们的屋里也照样充满诡诈； 他们因此得以强大富足。 他们肥胖光润，作恶过甚， 不为人伸冤， 不为孤儿伸冤，使他们胜诉， 也不为贫穷人辩护。 我岂不因这些事施行惩罚吗？ 像这样的国家，我岂能不报复呢？ 这是耶和华说的。 “国中有令人惊骇、 恐怖的事发生， 先知说假预言， 祭司把权柄抓在自己手上， 我的百姓也喜爱这样， 到了结局你们要怎么办呢？”
耶利米书 5:20-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当传扬在 雅各 家， 报告在 犹大 说： 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。 但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去， 心内也不说： 我们应当敬畏耶和华－我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。 你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。 因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。 笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。 他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？ 国中有可惊骇、可憎恶的事： 就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？