耶利米书 6:16-20

分享

耶利米书 6:16-20 当代译本 (CCB)

耶和华说： “你们要站在路口观看， 寻访古道， 找到正路并行在其上， 便会得到心灵的安宁。” 但他们却说：“我们不要这样行。” 耶和华说：“我为你们设立守望者， 提醒你们要听号角声。” 但他们却说：“我们不听。” 因此，耶和华说： “列国啊，你们要听！ 会众啊，要知道这些百姓的遭遇！ 地啊，听着！ 我要降灾祸给这些百姓。 他们是自作自受， 因为他们没有听从我的话， 拒绝遵守我的律法。 从 示巴 运来乳香， 从远方带来菖蒲献给我， 有什么用呢？ 我不悦纳他们的燔祭， 不喜欢他们的祭牲。”

耶利米书 6:16-20 新译本 (CNVS)

耶和华这样说： “你们要站在路上察看， 寻访远古的路径， 看哪一条是美善的路，就走在其中； 这样，你们心里就必得安息。 他们却说：‘我们不走在其中。’ 我设立守望的人照管你们，说： ‘你们要留心听号角的声音！’ 他们却说：‘我们不听！’ 列国啊！因此你们要听。 以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。 大地啊，要听！ 我必使灾祸临到这人民， 这是他们的意图带来的结果； 因为他们没有留心听我的话， 我的律法他们也弃绝了。 从示巴来的乳香， 从远地出的菖蒲，献给我有甚么益处呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳， 你们的祭祀我不喜悦。”

耶利米书 6:16-20 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说： “你们当站在路边察看， 寻访古老的路， 哪里是完善的道路，就行走在其上； 这样，你们自己必找到安息。 他们却说：‘我们不走。’ 我为你们设立守望的人， 要留心听角声。 他们却说：‘我们不听。’ 因此，列国啊，当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。 地啊，当听！ 看哪，我必使灾祸临到这百姓， 是他们计谋所结的果子； 因为他们不肯留心听我的话， 至于我的律法，他们也厌弃。 从 示巴 来的乳香， 从远方出的香菖蒲， 奉来给我有何用呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的祭物，我也不喜悦。”

耶利米书 6:16-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说： 你们当站在路上察看， 访问古道， 哪是善道，便行在其间； 这样，你们心里必得安息。 他们却说：我们不行在其间。 我设立守望的人照管你们， 说：要听角声。 他们却说：我们不听。 列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。 地啊，当听！ 我必使灾祸临到这百姓， 就是他们意念所结的果子； 因为他们不听从我的言语， 至于我的训诲，他们也厌弃了。 从 示巴 出的乳香， 从远方出的菖蒲 奉来给我有何益呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的平安祭，我也不喜悦。