耶利米书 7:1-29
耶利米书 7:1-29 当代译本 (CCB)
耶和华对 耶利米 说： “你站在耶和华殿的门口这样宣告，‘所有从这些门进殿敬拜耶和华的 犹大 人啊，你们要听耶和华的话。 以色列 的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。 你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。 “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待， 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭， 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。 “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。 难道你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向 巴力 献祭、拜不认识的神明， 然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，就以为可以继续做可憎之事吗？ 难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝吗？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。 “‘你们去我曾选为我名所在之地的 示罗 ，看看我是怎样因我 以色列 子民的罪而惩罚那地方的。 我对你们的所作所为一再提出警告，你们却充耳不闻；我呼唤你们，你们却不回应。这是耶和华说的。 因此，我要像对待 示罗 一样，对待你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对待我赐给你们和你们祖先的地方。 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄 以法莲 人一样。’ “ 耶利米 啊，不要为这些百姓祷告，不要替他们呼求祷告，不要为他们向我祈求，因为我必不听。 你没有看见他们在 犹大 各城和 耶路撒冷 街道上所做的事吗？ 孩子拾柴，父亲点火，妇人揉面做饼向天后献祭，向其他神明奠酒，惹我发怒。 难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？这是耶和华说的。” 因此，主耶和华说：“我要向这地方的人、牲畜、田野的树木和地里的出产发怒，发烈怒，如熊熊怒火，无法熄灭。” 以色列 的上帝——万军之耶和华说：“你们把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！ 因为我把你们祖先带出 埃及 的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物， 只吩咐他们一件事，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的一切吩咐，就必蒙福。’ 他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。 从你们的祖先离开 埃及 那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里， 但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。 “ 耶利米 啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。 你要对他们说，‘这就是不听他们上帝耶和华的话、不肯受管教的国民。忠信丧尽，他们已绝口不提。 “‘你们要剪去头发扔掉， 在光秃的山上唱哀歌， 因为耶和华已弃绝这惹祂发怒的世代。’”
耶利米书 7:1-29 新译本 (CNVS)
耶和华有话临到耶利米，说：“你要站在耶和华的殿门口，在那里宣告这话，说：‘所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！你们都要听耶和华的话。’” 万军之耶和华以色列的 神这样说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们在这地方居住。你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。 “可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。 “你们可以到示罗我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪恶，对那地方所行的。现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。“所以我从前怎样对待示罗，将来也怎样对待你们所倚靠的那称为我名下的殿，以及我赐给你们和你们列祖的地方。我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。 “至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我恳求，因为我不会听你。他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？儿子捡柴，父亲生火，妇女抟面，为天后做饼，又向别的神浇奠祭，惹我发怒。他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。因此，主耶和华这样说：“看哪！我的怒气和忿怒，必倒在这地方，也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上；怒火烧起，不能熄灭。” 万军之耶和华以色列的 神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有向他们提说，也没有吩咐他们。我只吩咐他们这一件事，说：‘你们要听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。’他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。自从你们列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，而且是每日不断差遣。你们却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们的列祖还厉害。 “你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。然而，你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们 神的话，不受管教的国；诚实丧尽，并已从他们的口中断绝了。 “‘你要剪去头发，并且把它拋掉， 上到光秃的高冈举哀， 因为耶和华摈斥、弃绝了 他所憎恨的世代。’”
耶利米书 7:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到 耶利米 ，说： “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的 犹大 人哪，当听耶和华的话。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地。 不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’ “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平， 不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己， 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。 “看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。 你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向 巴力 烧香，随从素不认识的别神， 又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？ 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。 你们到我的地方 示罗 去，就是我先前在那里立为我名的居所，察看我因这百姓 以色列 的罪恶向那地方所行的事。 现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。 所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们祖先的地这样行，正如我从前向 示罗 所行的。 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有 以法莲 的后裔。” “所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我祈求，因我不听你。 他们在 犹大 城镇和 耶路撒冷 街上所做的，你难道没有看见吗？ 孩子捡柴，父亲烧火，妇女揉面做饼，献给天后，又向别神献浇酒祭，惹我发怒。 他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。 所以主耶和华如此说：看哪，我必将我的怒气和愤怒倾倒在这地方的人和牲畜身上、田野的树木和地里的出产上，它必燃烧，不会熄灭。” 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉； 因为我将你们祖先从 埃及 地领出来的那日，燔祭和祭物的事我并没有提说，也没有吩咐他们。 我只吩咐他们这一件事说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。’ 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。 自从你们祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的仆人众先知到你们那里去。 你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。 “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。 你要对他们说：‘这就是不听从耶和华－他们上帝的话、不领受训诲的国民；诚信已从他们口中消失殆尽了。 耶路撒冷 啊，要剪头发，扔掉它， 在光秃的高地唱哀歌， 因为耶和华弃绝、离弃了惹他发怒的世代。’”
耶利米书 7:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到 耶利米 说： 「你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切 犹大 人，当听耶和华的话。 万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。 你们不要倚靠虚谎的话，说：『这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！』 「你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平， 不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己， 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。 「看哪，你们倚靠虚谎无益的话。 你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向 巴力 烧香，并随从素不认识的别神， 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：『我们可以自由了。』你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？ 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。 你们且往 示罗 去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓 以色列 的罪恶向那地所行的如何。」 耶和华说：「现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。 所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向 示罗 所行的一样。 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是 以法莲 的一切后裔。」 「所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告；也不要向我为他们祈求，因我不听允你。 他们在 犹大 城邑中和 耶路撒冷 街上所行的，你没有看见吗？ 孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。」 耶和华说：「他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？」 所以主耶和华如此说：「看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。」 万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：「你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！ 因为我将你们列祖从 埃及 地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。 我只吩咐他们这一件说：『你们当听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。』 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。 自从你们列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。 你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。 「你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。 你要对他们说：这就是不听从耶和华－他们 神的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。」 耶路撒冷 啊，要剪发抛弃， 在净光的高处举哀； 因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。