约翰福音 1:1-51
约翰福音 1:1-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
太初有道，道与 神同在，道就是 神。 这道太初与 神同在。 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。 生命在他里头，这生命就是人的光。 光照在黑暗里，黑暗却不接受光。 有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰 。 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。 他不是那光，乃是要为光作见证。 那光是真光，照亮一切生在世上的人。 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 约翰 为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。 律法本是藉着 摩西 传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。 从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。 约翰 所作的见证记在下面： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里，问他说：「你是谁？」 他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」 他们又问他说：「这样，你是谁呢？是 以利亚 吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」 于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」 他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知 以赛亚 所说的。」 那些人是法利赛人差来的； 他们就问他说：「你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那先知，为什么施洗呢？」 约翰 回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」 这是在 约旦河 外 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方作的见证。 次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！ 这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」 约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。 我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』 我看见了，就证明这是 神的儿子。」 再次日， 约翰 同两个门徒站在那里。 他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。 听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门‧彼得 的兄弟 安得烈 。 他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。） 于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。） 又次日，耶稣想要往 加利利 去，遇见 腓力 ，就对他说：「来跟从我吧。」 这 腓力 是 伯赛大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。 腓力 找着 拿但业 ，对他说：「 摩西 在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。」 拿但业 对他说：「 拿撒勒 还能出什么好的吗？」 腓力 说：「你来看！」 耶稣看见 拿但业 来，就指着他说：「看哪，这是个真 以色列 人，他心里是没有诡诈的。」 拿但业 对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「 腓力 还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」 拿但业 说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列 的王！」 耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」； 又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」
约翰福音 1:1-51 当代译本 (CCB)
太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。 祂太初就与上帝同在。 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。 祂里面有生命，这生命是人类的光。 光照进黑暗里，黑暗不能吞灭光。 有一个上帝差来的人名叫 约翰 ， 他作为见证人来为光做见证，叫世人可以借着他相信。 约翰 不是那光，而是那光的见证人。 那照亮世人的真光来到了世上。 祂来到世上，借祂而造的世界却不认识祂。 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。 约翰 为祂做见证，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’” 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。 因为律法是借着 摩西 颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。 以下是 约翰 的见证。 犹太 人从 耶路撒冷 派祭司和 利未 人来查问 约翰 是谁。 约翰 毫不隐瞒地说：“我不是基督。” 他们问：“那么，你是谁？是 以利亚 吗？” 他说：“不是。” 他们又问：“你是那位先知吗？” 他说：“不是。” 他们又追问：“你到底是谁？你自己说出来吧，我们好回复差我们来的人。” 他就用 以赛亚 先知的话说：“我就是那个在旷野大声呼喊‘修直主的路’的人。” 法利赛 人派来的那些人问他： “你既然不是基督，不是 以利亚 ，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？” 约翰 答道：“我用水施洗，但在你们中间站着一位你们不认识的， 祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。” 这事发生在 约旦 河东岸的 伯大尼 ，就是 约翰 给人施洗的地方。 次日， 约翰 看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！ 我说过，‘有一个人在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’这就是我说的那位。 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给 以色列 人。” 约翰 又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。 我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’ 我看见了，便做见证：祂就是上帝的儿子。” 再次日， 约翰 和两个门徒站在那里， 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！” 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？” 他们说：“老师，你住在哪里？” 耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。那时大约下午四点，他们就住在耶稣那里。 听见 约翰 的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是 西门·彼得 的弟弟 安得烈 。 他首先去找他哥哥 西门 ，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督。 他带着 西门 去见耶稣。 耶稣看着 西门 ，对他说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你要叫 矶法 。” 矶法 的意思是 彼得 。 又过了一天，耶稣决定去 加利利 。祂找到 腓力 ，就对他说：“跟从我！” 腓力 是 伯赛大 人，与 彼得 、 安得烈 是同乡。 腓力 去找 拿但业 ，对他说：“我们遇见了 摩西 律法和先知记载的那位！祂是 约瑟 的儿子， 拿撒勒 人耶稣。” 拿但业 说：“ 拿撒勒 能出什么好的？” 腓力 说：“你来看看吧！” 耶稣看见 拿但业 走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的 以色列 人！他心里毫无诡诈。” 拿但业 问耶稣：“你怎么会认识我？” 耶稣答道：“你在无花果树下， 腓力 叫你之前，我就看见你了。” 拿但业 说：“老师，你是上帝的儿子！你是 以色列 的王！” 耶稣说：“我说看见你在无花果树下，你就信我吗？将来你还要看见比这更大的事。 我实实在在地告诉你们，你们会看见天开了，上帝的天使以人子为梯上上下下。”
约翰福音 1:1-51 新译本 (CNVS)
太初有道，道与 神同在，道就是 神。这道太初与 神同在。万有是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。在他里面有生命，这生命就是人的光。光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。 有一个人，名叫约翰，是 神所差来的。他来是要作见证，就是为光作见证，使众人借着他可以相信。他不是那光，而是要为那光作见证。那光来到世界，是普照世人的真光。他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。他到自己的地方来，自己的人却不接受他。凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为 神的儿女。他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从 神生的。 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。 约翰为他作见证，大声说：“这一位就是我所说的：‘那在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’”从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。律法是借着摩西颁布的，恩典和真理却是借着耶稣基督而来的。从来没有人见过 神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。 以下是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人到约翰那里，问他：“你是谁？”约翰并不否认，坦白地承认说：“我不是基督。”他们又问：“那么你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”于是他们再问：“你是谁？好让我们回复派我们来的人。你说你自己是谁？”他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”这些人是法利赛人派来的。他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为甚么施洗呢？”约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！这一位就是我所说的：‘有一个人，是在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’我本来不认识他，但为了要把他显明给以色列人，因此我来用水施洗。”约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好象鸽子从天上降下来，停留在他的身上。我本来不认识他，但那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’我看见了，就作见证说：‘这就是 神的儿子。’” 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪， 神的羊羔！”那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：“你们要甚么？”他们说：“拉比，你在哪里住？”他说：“你们来看吧！”于是他们就去看他所住的地方。那一天他们就和耶稣住在一起；那时大约是下午四点钟。听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。” 再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。腓力找到拿但业，告诉他：“摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那位，我们已经遇见了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”拿但业说：“拿撒勒还能出甚么好的吗？”腓力说：“你来看！”耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”拿但业问他：“你怎么认识我呢？”耶稣回答：“腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。”拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”耶稣说：“因为我告诉你‘我看见你在无花果树下’，你就信了吗？你还要看见比这些更大的事。”又对他说：“我实实在在告诉你们，你们要看见天开了， 神的众使者在人子的身上，上去下来。”
约翰福音 1:1-51 中文标准译本 (CSBS)
太初有道， 道与神同在， 道就是神。 这道太初与神同在。 万有是藉着他而成的； 凡所成的， 没有一样不是藉着他而成的。 生命在他里面， 这生命就是人的光。 这光在黑暗中照耀， 黑暗却没有胜过这光。 有一个人受神的差派而来， 他名叫 约翰 。 他为见证而来， 是要为这光做见证， 好让人都藉着他相信。 他不是这光， 而是要为这光做见证。 这光是真光， 来到这世界照亮每个人。 他在这世界， 世界也是藉着他而成的， 世界却不认识他。 他来到自己的地方， 自己的人却不接受他。 但是所有接受他的， 就是信他名的人， 他就赐给他们权柄成为神的儿女。 他们不是由血缘、 或肉体的意愿、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。 道成了肉身， 居住在我们中间。 我们看到了他的荣耀， 正是从父而来的独生子的荣耀， 充满了恩典和真理。 约翰 为他做见证，呼喊说： “这一位就是我曾说过的， ‘那在我之后来的，已成为在我前面的， 因为他在我之前就已经存在。’” 原来从他的丰盛完美中， 我们都领受了恩典，而且恩上加恩。 因为律法是藉着 摩西 赐下的， 恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。 从来没有人看见神， 只有在父怀里的那位独生子——神， 他将神表明了出来。 以下是 约翰 的见证。那时候， 耶路撒冷 的那些 犹太 人派了一些祭司和 利未 人到 约翰 那里去问他：“你是谁？” 他就承认，并毫不否认地告白：“我不是基督。” 他们又问：“那么你是谁呢？是 以利亚 吗？” 他说：“我不是。” “是那位先知吗？” 他回答：“不是。” 于是他们问：“你到底是谁？好让我们给那些派我们来的人一个答复。你自己说，你是什么人？” 约翰 说：“正如先知 以赛亚 所说的，我就是 在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直 主的道 。’ ” 那些被派来的人属于 法利赛 人， 他们又问 约翰 ：“你既不是基督，又不是 以利亚 ，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？” 约翰 回答说：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， 他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。” 这些事发生在 约旦 河对岸的 伯大尼 ，就是 约翰 施洗的地方。 第二天， 约翰 看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！ 这一位就是我所说的‘那在我之后来的人，已成为在我前面的，因为在我之前他就存在了。’ 我以前也不认识他，但为了让他向 以色列 显明，所以我来用水施洗。” 约翰 又见证说：“我看到圣灵好像鸽子从天上降临，停留在他身上。 我以前也不认识他，可是那派我用水施洗的对我说：‘如果你看见圣灵降临在谁身上，又停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的那一位。’ 我看到了，就见证：这一位就是神的儿子。” 过了一天， 约翰 和他的两个门徒又站在那里。 约翰 看着耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！” 那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问：“你们寻找什么呢？” 他们对耶稣说：“拉比，你住在哪里呢？”——“拉比”翻译出来意思是“老师”。 耶稣说：“你们来看吧！”他们去了，看见耶稣住的地方，那天就住在他那里。那时大约是下午四点。 听见了 约翰 的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是 西门彼得 的弟弟 安得烈 。 安得烈 先去找自己的哥哥 西门 ，对他说：“我们找到了弥赛亚。”——“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。 他就带 西门 到耶稣那里。 耶稣注视着他，说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你将被称为 矶法 。”——“ 矶法 ”翻译出来就是“ 彼得 ”。 又过了一天，耶稣决定前往 加利利 地区。他找到 腓力 ，对他说：“你跟从我！” 腓力 来自 伯赛达 ，与 安得烈 和 彼得 同乡。 腓力 找到 拿旦业 ，对他说：“我们发现了 摩西 在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是 约瑟 的儿子， 拿撒勒 人耶稣。” 拿旦业 对他说：“ 拿撒勒 还能出什么好的吗？” 腓力 说：“你来看吧！” 耶稣看见 拿旦业 向他走来，就指着他说：“看，一个真正的 以色列 人！他里面没有诡诈。” 拿旦业 对耶稣说：“你怎么知道我呢？” 耶稣回答说：“ 腓力 叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。” 拿旦业 说：“拉比，你是神的儿子，你是 以色列 的王！” 耶稣对他说：“因为我说‘我看见你在无花果树下’，你就信吗？你将会看到比这更大的事。” 耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”
约翰福音 1:1-51 和合本修订版 (RCUVSS)
太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。 这道太初与上帝同在。 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的， 在他里面有生命，这生命就是人的光。 光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。 有一个人，是从上帝那里差来的，名叫 约翰 。 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。 他不是那光，而是要为那光作见证。 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。 这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子的荣光。 约翰 为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’” 从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。 律法是藉着 摩西 颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。 从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。 这是 约翰 的见证： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里去问他：“你是谁？” 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。” 他们又问他：“那么，你是谁？是 以利亚 吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。” 于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？” 他说： “我就是那在旷野呼喊的声音： 修直主的道。” 正如 以赛亚 先知所说的。 那些人是法利赛人差来的。 他们就问他：“你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？” 约翰 回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。” 这些事发生在 约旦河 东边的 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方。 第二天， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！ 这就是我曾说‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在’的那一位。 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要使他显明给 以色列 人。” 约翰 又作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，停留在他的身上。 我先前不认识他，可是那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’ 我看见了，所以作证：这一位是上帝的儿子。” 又过了一天， 约翰 同两个门徒站在那里。 他见耶稣走过，就说：“看哪，上帝的羔羊！” 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。） 耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。 听了 约翰 的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是 西门．彼得 的弟弟 安得烈 。 他先找到自己的哥哥 西门 ，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是基督。） 于是 安得烈 领 西门 去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。”（“矶法”翻出来就是 彼得 。） 又过了一天，耶稣想要往 加利利 去。他找到 腓力 ，就对他说：“来跟从我！” 这 腓力 是 伯赛大 人，是 安得烈 和 彼得 的同乡。 腓力 找到 拿但业 ，对他说：“ 摩西 在律法书上所写的，和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。” 拿但业 对他说：“ 拿撒勒 还能出什么好的吗？” 腓力 说：“你来看。” 耶稣看见 拿但业 向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个 以色列 人！他心里是没有诡诈的。” 拿但业 对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“ 腓力 还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。” 拿但业 回答他说：“拉比！你是上帝的儿子，你是 以色列 的王。” 耶稣回答他说：“因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！” 他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者在人子身上，上去下来。”