约翰福音 1:19-34
约翰福音 1:19-34 当代译本 (CCB)
以下是 约翰 的见证。 犹太 人从 耶路撒冷 派祭司和 利未 人来查问 约翰 是谁。 约翰 毫不隐瞒地说：“我不是基督。” 他们问：“那么，你是谁？是 以利亚 吗？” 他说：“不是。” 他们又问：“你是那位先知吗？” 他说：“不是。” 他们又追问：“你到底是谁？你自己说出来吧，我们好回复差我们来的人。” 他就用 以赛亚 先知的话说：“我就是那个在旷野大声呼喊‘修直主的路’的人。” 法利赛 人派来的那些人问他： “你既然不是基督，不是 以利亚 ，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？” 约翰 答道：“我用水施洗，但在你们中间站着一位你们不认识的， 祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。” 这事发生在 约旦 河东岸的 伯大尼 ，就是 约翰 给人施洗的地方。 次日， 约翰 看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！ 我说过，‘有一个人在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’这就是我说的那位。 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给 以色列 人。” 约翰 又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。 我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’ 我看见了，便做见证：祂就是上帝的儿子。”
约翰福音 1:19-34 新译本 (CNVS)
以下是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人到约翰那里，问他：“你是谁？”约翰并不否认，坦白地承认说：“我不是基督。”他们又问：“那么你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”于是他们再问：“你是谁？好让我们回复派我们来的人。你说你自己是谁？”他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”这些人是法利赛人派来的。他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为甚么施洗呢？”约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！这一位就是我所说的：‘有一个人，是在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’我本来不认识他，但为了要把他显明给以色列人，因此我来用水施洗。”约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好象鸽子从天上降下来，停留在他的身上。我本来不认识他，但那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’我看见了，就作见证说：‘这就是 神的儿子。’”
约翰福音 1:19-34 中文标准译本 (CSBS)
以下是 约翰 的见证。那时候， 耶路撒冷 的那些 犹太 人派了一些祭司和 利未 人到 约翰 那里去问他：“你是谁？” 他就承认，并毫不否认地告白：“我不是基督。” 他们又问：“那么你是谁呢？是 以利亚 吗？” 他说：“我不是。” “是那位先知吗？” 他回答：“不是。” 于是他们问：“你到底是谁？好让我们给那些派我们来的人一个答复。你自己说，你是什么人？” 约翰 说：“正如先知 以赛亚 所说的，我就是 在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直 主的道 。’ ” 那些被派来的人属于 法利赛 人， 他们又问 约翰 ：“你既不是基督，又不是 以利亚 ，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？” 约翰 回答说：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， 他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。” 这些事发生在 约旦 河对岸的 伯大尼 ，就是 约翰 施洗的地方。 第二天， 约翰 看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！ 这一位就是我所说的‘那在我之后来的人，已成为在我前面的，因为在我之前他就存在了。’ 我以前也不认识他，但为了让他向 以色列 显明，所以我来用水施洗。” 约翰 又见证说：“我看到圣灵好像鸽子从天上降临，停留在他身上。 我以前也不认识他，可是那派我用水施洗的对我说：‘如果你看见圣灵降临在谁身上，又停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的那一位。’ 我看到了，就见证：这一位就是神的儿子。”
约翰福音 1:19-34 和合本修订版 (RCUVSS)
这是 约翰 的见证： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里去问他：“你是谁？” 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。” 他们又问他：“那么，你是谁？是 以利亚 吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。” 于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？” 他说： “我就是那在旷野呼喊的声音： 修直主的道。” 正如 以赛亚 先知所说的。 那些人是法利赛人差来的。 他们就问他：“你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？” 约翰 回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。” 这些事发生在 约旦河 东边的 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方。 第二天， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！ 这就是我曾说‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在’的那一位。 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要使他显明给 以色列 人。” 约翰 又作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，停留在他的身上。 我先前不认识他，可是那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’ 我看见了，所以作证：这一位是上帝的儿子。”
约翰福音 1:19-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约翰 所作的见证记在下面： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里，问他说：「你是谁？」 他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」 他们又问他说：「这样，你是谁呢？是 以利亚 吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」 于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」 他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知 以赛亚 所说的。」 那些人是法利赛人差来的； 他们就问他说：「你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那先知，为什么施洗呢？」 约翰 回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」 这是在 约旦河 外 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方作的见证。 次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！ 这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」 约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。 我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』 我看见了，就证明这是 神的儿子。」