约翰福音 10:14-18

分享

约翰福音 10:14-18 当代译本 (CCB)

我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我， 正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。 我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。 父爱我，因为我舍弃自己的生命，为了再得回生命。 没有人能夺走我的生命，我是甘心舍弃的。我有权舍弃，也有权得回，这是我从父那里得到的命令。”

约翰福音 10:14-18 新译本 (CNVS)

我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，好象父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。我还有别的羊，不在这羊圈里；我必须把牠们领来，牠们也要听我的声音，并且要合成一群，归于一个牧人。父爱我，因为我把生命舍去，好再把它取回来。没有人能夺去我的生命，是我自己舍去的。我有权把生命舍去，也有权把它取回来；这是我从我的父所领受的命令。”

约翰福音 10:14-18 中文标准译本 (CSBS)

“我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我， 就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。 父之所以爱我，是因为我舍弃自己的生命，好把它再取回来。 没有人夺去我的生命，是我自愿舍弃的。我有权柄舍弃生命，也有权柄再把它取回来。这命令，我已经从我父领受了。”

约翰福音 10:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我， 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。 我另外有羊，不属这圈里的，我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人。 为此，我父爱我，因为我把命舍去，好再取回来。 没有人夺去我的命，是我自己舍的；我有权舍弃，也有权再取回。这是我从我父所受的命令。”

约翰福音 10:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我， 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。 我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。 我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。 没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」