约翰福音 10:22-33
约翰福音 10:22-33 当代译本 (CCB)
耶路撒冷 庆祝修殿节的时候到了，是在冬天。 耶稣正在圣殿的 所罗门 廊行走， 一群 犹太 人围着祂说：“你让我们猜到什么时候呢？如果你是基督，就清楚地告诉我们吧！” 耶稣回答说：“我已经告诉你们了，你们却不信。我奉我父的名所行的神迹也为我做见证， 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。 我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。 我和父本为一。” 于是 犹太 人又拿起石头要打祂。 耶稣就问他们：“我将许多从父而来的善行显给你们看，你们为了哪一件事拿石头打我呢？” 犹太 人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。”
约翰福音 10:22-33 新译本 (CNVS)
在耶路撒冷，献殿节到了，那时是冬天。耶稣在殿的所罗门廊上走过，犹太人围着他，对他说：“你使我们心里悬疑不定，要到几时呢？如果你是基督，就公开地告诉我们吧！”耶稣对他们说：“我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所作的事，可以为我作证。只是你们不信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。我与父原为一。” 犹太人又拿起石头要打他。耶稣对他们说：“我把许多从父那里来的善事显给你们看，你们因哪一件要用石头打我呢？”犹太人对他说：“我们不是因为善事用石头打你，而是因为你说了僭妄的话；又因为你是个人，竟然把自己当作 神。”
约翰福音 10:22-33 中文标准译本 (CSBS)
在 耶路撒冷 ，当时正是献殿节。那时候是冬天。 耶稣正在圣殿的 所罗门 柱廊上走着， 犹太 人围住了他，说：“你还让我们猜疑多久呢？如果你是基督，就明确地告诉我们吧！” 耶稣回答：“我告诉过你们，你们却不相信。我奉我父的名所行的这些事为我做见证； 可是你们不信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我； 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。 我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。 我与父是一体的。” 犹太 人又拿起石头要砸死他。 耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？” 他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！”
约翰福音 10:22-33 和合本修订版 (RCUVSS)
那时正是冬天，在 耶路撒冷 有献殿节。 耶稣在圣殿里的 所罗门 廊下行走。 犹太 人围着他，对他说：“你让我们犹豫不定到几时呢？你若是基督，就明白地告诉我们。” 耶稣回答他们：“我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。 但是你们不信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。 并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。 我与父原为一。” 犹太 人又拿起石头来要打他。 耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？” 犹太 人回答他：“我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作上帝。”
约翰福音 10:22-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在 耶路撒冷 有修殿节，是冬天的时候。 耶稣在殿里 所罗门 的廊下行走。 犹太 人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」 耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证； 只是你们不信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。 我与父原为一。」 犹太 人又拿起石头来要打他。 耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」 犹太 人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」