约翰福音 11:40-43
约翰福音 11:40-43 当代译本 (CCB)
耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？” 于是，他们把石头挪开，耶稣望着天说：“父啊，我感谢你，因为你已垂听了我的祷告， 我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差我来的。” 说完，就大声呼喊：“ 拉撒路 ，出来！”
约翰福音 11:40-43 新译本 (CNVS)
耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见 神的荣耀’吗？”于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
约翰福音 11:40-43 中文标准译本 (CSBS)
耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？” 于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。” 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“ 拉撒路 ，出来！”