约翰福音 12:1-11
约翰福音 12:1-11 当代译本 (CCB)
逾越节前六天，耶稣来到 伯大尼 ，就是祂叫 拉撒路 从死里复活的那个村子。 村里有人为耶稣预备了晚饭， 拉撒路 也与耶稣同席， 玛大 在旁边伺候。 玛丽亚 拿出一瓶珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里充满了香气。 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的 加略 人 犹大 说： “为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？” 他这样说不是因为他真的关心穷人，而是因为他是个贼，负责保管钱袋，常从中偷拿财物。 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。” 有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的 拉撒路 。 于是，祭司长计划连 拉撒路 也杀掉， 因为有许多 犹太 人因为 拉撒路 的缘故离开他们，去信了耶稣。
约翰福音 12:1-11 新译本 (CNVS)
逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。马利亚拿了半公斤珍贵纯正的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦；屋里就满了香膏的香气。耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：“为甚么不把这香膏卖三百银币，赒济穷人呢？”他说这话，并不是因为他关怀穷人，而是因为他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。你们常常有穷人跟你们在一起，却不常有我。” 有一大群犹太人知道耶稣在那里，就都来了，然而他们不单是为了耶稣的缘故，也是要看看耶稣使他从死人中复活的拉撒路。于是祭司长想把拉撒路也杀掉，因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
约翰福音 12:1-11 中文标准译本 (CSBS)
逾越节前六天，耶稣来到 拉撒路 所在的 伯大尼 ，就是他使 拉撒路 从死人中复活的地方。 有些人在那里为耶稣预备晚餐， 玛妲 正伺候着。 拉撒路 也在与耶稣坐席的人当中。 这时候， 玛丽亚 拿了一斤极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。 他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个 加略 人 犹大 却说： “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？” 他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。” 有一大群 犹太 人知道耶稣在那里，就来了。他们不仅是为了耶稣的缘故，也是为了看 拉撒路 ，就是耶稣使他从死人中复活的那个人。 于是祭司长们就商议，连 拉撒路 也要杀掉， 因为有许多 犹太 人为了 拉撒路 的缘故，离开他们，信了耶稣。
约翰福音 12:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
逾越节前六天，耶稣来到 伯大尼 ，就是他使 拉撒路 从死人中复活的地方。 有人在那里为耶稣预备宴席； 马大 伺候， 拉撒路 也在同耶稣坐席的人中间。 马利亚 拿着一斤极贵的纯哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里充满了膏的香气。 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的 加略 人 犹大 ，说： “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？” 他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。” 有一大群 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看耶稣使他从死人中复活的 拉撒路 。 于是众祭司长商议连 拉撒路 也要杀了， 因为有许多 犹太 人为了 拉撒路 的缘故，开始背离他们，信了耶稣。
约翰福音 12:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
逾越节前六日，耶稣来到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 从死里复活之处。 有人在那里给耶稣预备筵席； 马大 伺候， 拉撒路 也在那同耶稣坐席的人中。 马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略 人 犹大 ， 说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」 他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」 有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的 拉撒路 。 但祭司长商议连 拉撒路 也要杀了； 因有好些 犹太 人为 拉撒路 的缘故，回去信了耶稣。