约翰福音 13:12-26
约翰福音 13:12-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？ 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。 我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。 你们既知道这事，若是去行就有福了。 我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』 如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。 我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」 门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。 西门‧彼得 点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」 耶稣回答说：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。
约翰福音 13:12-26 当代译本 (CCB)
耶稣给门徒洗完了脚，便穿上外衣再次入席，然后问道：“我为你们做的，你们明白吗？ 你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。 我是你们的老师，又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。 我给你们立了榜样，好让你们效法我。 我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。 你们既然明白这些道理，照着去做就有福了。 我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’ 我在事情还没有发生之前预先告诉你们，等事情发生以后，你们就会相信我是基督。 我实实在在地告诉你们，谁接待我所差遣的，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。” 说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” 门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。 西门·彼得 向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒挨在耶稣身边， 便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁？” 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。
约翰福音 13:12-26 新译本 (CNVS)
耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说：“我给你们作的，你们明白吗？你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。我实实在在告诉你们，仆人不能大过主人，奉差遣的也不能大过差他的人。你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。我实实在在告诉你们，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。” 耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”门徒面面相觑，不知道他是指着谁说的。门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣。西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。
约翰福音 13:12-26 中文标准译本 (CSBS)
耶稣洗完了他们的脚以后，穿上外衣，又坐下来，对他们说：“你们明白我为你们做的事吗？ 你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。 “我确确实实地告诉你们：没有一个奴仆大过他的主人，也没有一个被派的大过派他的人。 你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话： ‘那吃我饼的人 ，竟抬脚踢 我。’ “如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。 我确确实实地告诉你们：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我来的那一位。” 说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。” 门徒彼此相看，不知道耶稣说的是谁。 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。 西门彼得 就向他点头示意，要他问耶稣所讲的人到底是谁。 于是那门徒贴近耶稣，问他：“主啊，是谁呢？” 耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。
约翰福音 13:12-26 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我为你们所做的，你们明白吗？ 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。 我实实在在地告诉你们，仆人不大于主人；奉差的人也不大于差他的人。 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。 我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人用脚踢我。’ 事情还没有发生，我现在先告诉你们，让你们到事情发生的时候好信我就是那位。 我实实在在地告诉你们，接纳我所差遣的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我的那位。” 耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” 门徒彼此相看，猜不出他说的是谁。 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。 西门．彼得 就对这个人示意，要问耶稣是指着谁说的。 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？” 耶稣回答：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。