约翰福音 13:18-38
约翰福音 13:18-38 当代译本 (CCB)
我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’ 我在事情还没有发生之前预先告诉你们，等事情发生以后，你们就会相信我是基督。 我实实在在地告诉你们，谁接待我所差遣的，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。” 说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” 门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。 西门·彼得 向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒挨在耶稣身边， 便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁？” 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。 犹大 吃了以后，撒旦就进了他的心。耶稣对他说：“你要做的事，赶快去做吧！” 同桌吃饭的人都不明白耶稣这话的意思。 因为 犹大 负责保管钱袋，有人以为耶稣是叫他去买过节的用品，或者去周济穷人。 犹大 吃过那块饼后，立刻出去了。那时候是晚上。 犹大 出去以后，耶稣说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。 上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。 孩子们，我与你们同在的时间不多了，你们会寻找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对 犹太 人说过，现在也照样告诉你们。 我赐给你们一条新命令：你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。 你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。” 西门·彼得 问耶稣：“主啊，你要到哪里去？” 耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。” 彼得 说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！” 耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”
约翰福音 13:18-38 新译本 (CNVS)
我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。我实实在在告诉你们，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。” 耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”门徒面面相觑，不知道他是指着谁说的。门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣。西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：“你要作的，快去作吧。”在座的人，没有一个知道耶稣为甚么对犹大说这话。犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。 他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀， 神也在人子身上得了荣耀，也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。如果你们彼此相爱，众人就会认出你们是我的门徒了。” 西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”彼得说：“主啊，为甚么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。”
约翰福音 13:18-38 中文标准译本 (CSBS)
我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话： ‘那吃我饼的人 ，竟抬脚踢 我。’ “如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。 我确确实实地告诉你们：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我来的那一位。” 说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。” 门徒彼此相看，不知道耶稣说的是谁。 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。 西门彼得 就向他点头示意，要他问耶稣所讲的人到底是谁。 于是那门徒贴近耶稣，问他：“主啊，是谁呢？” 耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。 犹大 一接那块饼， 撒旦 就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。” 在座的人，没有一个明白耶稣为什么对他说这话。 因为 犹大 管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。 犹大 接了那块饼，就立刻出去。那时候是夜间了。 犹大 出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。 神既然藉着人子得了荣耀，神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。 “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些 犹太 人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。 “我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。 如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。” 西门彼得 问：“主啊，你要到哪里去呢？” 耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着去，但以后会跟着去。” 彼得 说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！” 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。
约翰福音 13:18-38 和合本修订版 (RCUVSS)
我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人用脚踢我。’ 事情还没有发生，我现在先告诉你们，让你们到事情发生的时候好信我就是那位。 我实实在在地告诉你们，接纳我所差遣的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我的那位。” 耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” 门徒彼此相看，猜不出他说的是谁。 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。 西门．彼得 就对这个人示意，要问耶稣是指着谁说的。 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？” 耶稣回答：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。 他接了那饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快做吧！” 同席的人没有一个知道耶稣为什么对他说这话。 有人因 犹大 管钱囊，以为耶稣是对他说“你去买我们过节所需要的东西”，或是叫他拿些什么给穷人。 犹大 受了那点饼以后立刻出去。那时候是夜间了。 犹大 出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。 如果上帝因人子得了荣耀，上帝也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。 孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对 犹太 人说过，现在也照样对你们说。 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。 你们若彼此相爱，众人因此就认出你们是我的门徒了。” 西门．彼得 问耶稣：“主啊，你去哪里？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，以后却要跟我去。” 彼得 对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。” 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。”
约翰福音 13:18-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』 如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。 我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」 门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。 西门‧彼得 点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」 耶稣回答说：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。 他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」 同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。 有人因 犹大 带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿什么周济穷人。 犹大 受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。 他既出去，耶稣就说：「如今人子得了荣耀， 神在人子身上也得了荣耀。 神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对 犹太 人说过，如今也照样对你们说。 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。」 西门‧彼得 问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」 彼得 说：「主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！」 耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」