约翰福音 15:16-19

分享

约翰福音 15:16-19 当代译本 (CCB)

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结长存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。 我把这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。 “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。

约翰福音 15:16-19 新译本 (CNVS)

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，就是结常存的果子，使你们奉我的名，无论向父求甚么，他必定赐给你们。我把这些事吩咐你们，是要你们彼此相爱。 “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。

约翰福音 15:16-19 中文标准译本 (CSBS)

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。 我将这些事吩咐你们，是要让你们彼此相爱。 “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。 如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

约翰福音 15:16-19 和合本修订版 (RCUVSS)

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。 我这样命令你们，是要你们彼此相爱。” “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。 你们若属世界，世界会爱属自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

约翰福音 15:16-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。 我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」 「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。 你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。