约翰福音 15:9-12
约翰福音 15:9-12 当代译本 (CCB)
父怎样爱我,我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。 你们若遵守我的命令,就必常在我的爱中,正如我遵守了父的命令,常在父的爱中一样。 “我把这些事告诉你们,是要叫你们心里有我的喜乐,让你们的喜乐满溢。 你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。
约翰福音 15:9-12 新译本 (CNVS)
父怎样爱我,我也怎样爱你们;你们要住在我的爱里。如果你们遵守我的命令,就必定住在我的爱里,正像我遵守了我父的命令,住在他的爱里一样。 “我把这些事告诉了你们,好让我的喜乐存在你们心里,并且使你们的喜乐满溢。你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。
约翰福音 15:9-12 中文标准译本 (CSBS)
“正如父爱我,我也爱你们。你们当住在我的爱里。 如果你们遵守我的命令,就会住在我的爱里;就像我遵守了我父的命令,住在他的爱里那样。 “我把这些事告诉了你们,是要我的喜乐在 你们里面,并且使你们的喜乐得以满足。 这是我的命令:你们要彼此相爱,就像我爱了你们那样。