约翰福音 18:1-17
约翰福音 18:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说了这话，就同门徒出去，过了 汲沦溪 。在那里有一个园子，他和门徒进去了。 卖耶稣的 犹大 也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。 犹大 领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：「你们找谁？」 他们回答说：「找 拿撒勒 人耶稣。」耶稣说：「我就是！」卖他的 犹大 也同他们站在那里。 耶稣一说「我就是」，他们就退后倒在地上。 他又问他们说：「你们找谁？」他们说：「找 拿撒勒 人耶稣。」 耶稣说：「我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。」 这要应验耶稣从前的话，说：「你所赐给我的人，我没有失落一个。」 西门‧彼得 带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫 马勒古 。 耶稣就对 彼得 说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」 那队兵和千夫长，并 犹太 人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了， 先带到 亚那 面前，因为 亚那 是本年作大祭司 该亚法 的岳父。 这 该亚法 就是从前向 犹太 人发议论说「一个人替百姓死是有益的」那位。 西门‧彼得 跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。 彼得 却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领 彼得 进去。 那看门的使女对 彼得 说：「你不也是这人的门徒吗？」他说：「我不是。」
约翰福音 18:1-17 当代译本 (CCB)
耶稣祷告完毕，就带着门徒穿过 汲沦 溪，进了那里的一个园子。 因为耶稣时常带着门徒到那里聚会，所以出卖耶稣的 犹大 也知道那地方。 这时， 犹大 带着一队士兵以及祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把和兵器来了。 耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？” 他们回答说：“ 拿撒勒 人耶稣！” 耶稣说：“我就是。”那时出卖耶稣的 犹大 也站在他们当中。 他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。 耶稣又问：“你们找谁？” 他们说：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣说：“我已经告诉你们我就是。你们既然找我，就让这些人走吧。” 这是要应验祂以前说的：“你赐给我的人一个也没有失掉。” 西门·彼得 带着一把刀，他拔刀向大祭司的奴仆 马勒古 砍去，削掉了他的右耳。 耶稣对 彼得 说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？” 千夫长带着士兵和 犹太 人的差役抓住耶稣，把祂捆绑起来。 他们押着耶稣先去见 亚那 ，他是那一年的大祭司 该亚法 的岳父。 这个 该亚法 以前曾对 犹太 人建议说：“不如一人替众人死。” 西门·彼得 和另一个门徒跟在耶稣后面。那门徒认识大祭司，就跟着耶稣进了大祭司的院子。 彼得 留在门外。后来，认识大祭司的那个门徒出来对看门的婢女说了一声，便把 彼得 也带了进去。 看门的婢女问 彼得 ：“你不也是这个人的门徒吗？” 他说：“我不是。”
约翰福音 18:1-17 新译本 (CNVS)
耶稣说完了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，耶稣和门徒进去了。出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。那时，犹大带着一队兵，还有祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”出卖耶稣的犹大和他们站在那里。耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。他再问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣！”耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。”这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。”西门．彼得带着一把刀，就拔出来，向大祭司的仆人马勒古砍去，削掉他的右耳。耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？” 于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。该亚法就是从前向犹太人提议说“一个人代替人民死，这是有益的”那个人。 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子，彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，对看门的婢女说了一声，就带了彼得进去。那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”
约翰福音 18:1-17 中文标准译本 (CSBS)
耶稣说了这些话，就与他的门徒们一起出去，过了 汲沦 溪谷。在那里有一个园子，耶稣和他的门徒们进去了。 出卖耶稣的 犹大 也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。 于是 犹大 领着一队士兵，还有祭司长们和 法利赛 人的差役们，带着灯笼、火把、兵器来到那里。 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？” 他们回答：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣说：“我就是。” 出卖他的 犹大 也与他们站在一起。 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。 于是耶稣又问：“你们找谁？” 他们说：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣回答：“我已经告诉你们‘我就是’。因此，你们如果找我，就让这些人走吧！” 这是为要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也没有丢失。” 西门彼得 带着一把刀。他拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。那奴仆的名字是 马勒古 。 耶稣就对 彼得 说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？” 于是那队士兵和千夫长，以及 犹太 人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来， 先带到 亚纳 面前，因为 亚纳 是当年的大祭司 该亚法 的岳父。 该亚法 就是曾经向那些 犹太 人建议“一个人替民众死是有益处的”那个人。 这时， 西门彼得 和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的，所以跟着耶稣进了大祭司的院子； 彼得 却站在门外。后来，大祭司认识的那个门徒出来，对看门的说了一声，就把 彼得 带了进去。 那看门的女仆问 彼得 ：“你不也是这个人的门徒吗？” 彼得 说：“我不是。”
约翰福音 18:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了 汲沦溪 。在那里有一个园子，他和门徒进去了。 出卖耶稣的 犹大 也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。 犹大 领了一队兵，以及祭司长和法利赛人的圣殿警卫，拿着灯笼、火把和兵器来到园里。 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？” 他们回答他：“ 拿撒勒 人耶稣。”耶稣对他们说：“我就是。”出卖他的 犹大 也同他们站在一起。 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。 他又问他们：“你们找谁？”他们说：“ 拿撒勒 人耶稣。” 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。” 这要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也不失落。” 西门．彼得 带着一把刀，就拔出来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳，那仆人名叫 马勒古 。 于是耶稣对 彼得 说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？” 那队兵、千夫长和 犹太 人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了， 先带到 亚那 面前，因为他是那年的大祭司 该亚法 的岳父。 这 该亚法 就是从前向 犹太 人忠告说“一个人替百姓死是有利的”那个人。 西门．彼得 跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。 彼得 却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，对看门的使女说了一声，就领 彼得 进去。 那看门的使女对 彼得 说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”