约翰福音 18:33-36

分享

约翰福音 18:33-36 当代译本 (CCB)

彼拉多 回到总督府提审耶稣，问道：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答说：“你这样问，是你自己的意思，还是听别人说的？” 彼拉多 说：“难道我是 犹太 人吗？是你们 犹太 人和祭司长把你送来的。你到底做了什么？” 耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在 犹太 人的手里。但现在我的国不属于这个世界。”

约翰福音 18:33-36 新译本 (CNVS)

彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？”耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。”

约翰福音 18:33-36 中文标准译本 (CSBS)

彼拉多 又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？” 彼拉多 说：“难道我是 犹太 人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？” 耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些 犹太 人。但如今，我的国不在这里。”

约翰福音 18:33-36 和合本修订版 (RCUVSS)

于是 彼拉多 又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣回答：“这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？” 彼拉多 回答：“难道我是 犹太 人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？” 耶稣回答：“我的国不属于这世界；我的国若属于这世界，我的部下就会为我战斗，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属于这世界。”

约翰福音 18:33-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼拉多 又进了衙门，叫耶稣来，对他说：「你是 犹太 人的王吗？」 耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」 彼拉多 说：「我岂是 犹太 人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」 耶稣回答说：「我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属这世界。」