约翰福音 19:1-16
约翰福音 19:1-16 当代译本 (CCB)
于是 彼拉多 命人鞭打耶稣。 士兵用荆棘编成冠冕戴在祂头上，又拿紫袍给祂穿上， 来到祂面前说：“ 犹太 人的王万岁！”然后又用手掌打祂。 彼拉多 又走到外面对众人说：“我把祂带到你们面前，好让你们知道我查不出祂有什么罪。” 于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍走出来。 彼拉多 对众人说：“你们看这个人！” 祭司长和差役一看见耶稣，就喊道：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！” 彼拉多 说：“你们自己把祂带去钉十字架吧！因为我查不出祂有什么罪。” 犹太 人回答说：“我们有律法，按照那律法，祂理当被处死，因为祂自称是上帝的儿子。” 彼拉多 听了这话，更加害怕， 又将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。 彼拉多 说：“你不回答我吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉在十字架上吗？” 耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。” 从那时起， 彼拉多 想要释放耶稣，可是 犹太 人却一直喊叫：“你如果释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡自以为王的，就是背叛凯撒。” 彼拉多 听了这话，就带着耶稣来到一个地方，名叫“铺石地”， 希伯来 话叫 厄巴大 。 彼拉多 在那里开庭审判祂。 那天正是逾越节的预备日，大约正午， 彼拉多 对 犹太 人说：“看，你们的王！” 众人喊道：“除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！” 彼拉多 说：“我可以把你们的王钉在十字架上吗？” 祭司长答道：“除了凯撒，我们没有别的王！” 于是， 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。
约翰福音 19:1-16 新译本 (CNVS)
那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有甚么罪。”于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚么罪。”犹太人回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自命为 神的儿子。” 彼拉多听见这话，就更加害怕，又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。彼拉多对他说：“你不对我说话吗？你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？”耶稣说：“如果不是从天上给你权柄，你就无权办我；因此，把我交给你的那人，罪更重了。”从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。” 彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，到了一个名叫“铺石地”的地方，就在那里开庭审问。那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。
约翰福音 19:1-16 中文标准译本 (CSBS)
于是 彼拉多 吩咐把耶稣带走，鞭打了。 士兵们用荆棘编了冠冕，戴在耶稣的头上，又给他披上紫色袍子。 他们不断地来到他面前说：“万岁， 犹太 人的王！”又不住地用手掌打他。 彼拉多 再次出来对 犹太 人说：“看！我把他带出来给你们，是要你们知道，我查不出他有什么罪。” 这时候，耶稣出来了，他戴着荆棘冠冕，披着紫色袍子。 彼拉多 对他们说：“看，这个人！” 祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！” 彼拉多 对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。” 那些 犹太 人回答：“我们有律法，按照这律法，他是应该死的，因为他把自己当做神的儿子。” 彼拉多 一听这话，就更加惧怕了， 又进了总督府，问耶稣：“你到底是从哪里来的？”耶稣却没有回答他。 彼拉多 就说：“你不与我说话吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？” 耶稣回答：“如果权柄不是从上面赐给你的，你就对我没有任何权柄。所以，把我交给你的人有更大的罪。” 由此， 彼拉多 就想要释放耶稣。可是 犹太 人喊叫说：“你如果释放这个人，就不是凯撒的朋友了。所有把自己当做王的，就是反对凯撒的！” 彼拉多 听了这话，就把耶稣带到外面，并在一个叫“ 铺石台 ”的地方坐上了审判席。“ 铺石台 ” 希伯来 语叫做“ 伽巴达 ”。 那天是逾越节的预备日，大约在中午十二点， 彼拉多 对 犹太 人说：“看，你们的王！” 他们就大声喊叫：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！” 彼拉多 问：“我可以把你们的王钉上十字架吗？” 祭司长们回答：“除了凯撒，我们没有王！” 于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉上十字架。
约翰福音 19:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
于是， 彼拉多 命令把耶稣带去鞭打了。 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍， 又走到他面前，说：“万岁， 犹太 人的王！”他们就打他耳光。 彼拉多 又出来对众人说：“看，我带他出来见你们，让你们知道我查不出他有什么罪状。” 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 对他们说：“看哪，这个人！” 祭司长和圣殿警卫看见他，就喊着说：“钉十字架！钉十字架！” 彼拉多 对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有什么罪状。” 犹太 人回答他：“我们有律法，按照律法，他是该死的，因为他自以为是上帝的儿子。” 彼拉多 听见这话，越发害怕， 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。 于是 彼拉多 对他说：“你不对我说话吗？难道你不知道我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？” 耶稣回答他：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以，把我交给你的那人罪更重了。” 从此， 彼拉多 想要释放耶稣，无奈 犹太 人喊着说：“你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自立为王的就是背叛凯撒。” 彼拉多 听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫“铺华石处”， 希伯来 话叫 厄巴大 ，就在那里坐堂。 那日是逾越节的预备日，约在正午。 彼拉多 对 犹太 人说：“看哪，你们的王！” 他们就喊着：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！” 彼拉多 对他们说：“要我把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王。” 于是 彼拉多 把耶稣交给他们去钉十字架。
约翰福音 19:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当下 彼拉多 将耶稣鞭打了。 兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍， 又挨近他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」他们就用手掌打他。 彼拉多 又出来对众人说：「我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。」 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 对他们说：「你们看这个人！」 祭司长和差役看见他，就喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」 彼拉多 说：「你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。」 犹太 人回答说：「我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为 神的儿子。」 彼拉多 听见这话，越发害怕， 又进衙门，对耶稣说：「你是哪里来的？」耶稣却不回答。 彼拉多 说：「你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？」 耶稣回答说：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。」 从此， 彼拉多 想要释放耶稣，无奈 犹太 人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」 彼拉多 听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫「铺华石处」，希伯来话叫 厄巴大 ，就在那里坐堂。 那日是预备逾越节的日子，约有午正。 彼拉多 对 犹太 人说：「看哪，这是你们的王！」 他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」 彼拉多 说：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」 于是 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架。