约翰福音 19:1-6

分享

约翰福音 19:1-6 当代译本 (CCB)

于是 彼拉多 命人鞭打耶稣。 士兵用荆棘编成冠冕戴在祂头上，又拿紫袍给祂穿上， 来到祂面前说：“ 犹太 人的王万岁！”然后又用手掌打祂。 彼拉多 又走到外面对众人说：“我把祂带到你们面前，好让你们知道我查不出祂有什么罪。” 于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍走出来。 彼拉多 对众人说：“你们看这个人！” 祭司长和差役一看见耶稣，就喊道：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！” 彼拉多 说：“你们自己把祂带去钉十字架吧！因为我查不出祂有什么罪。”

约翰福音 19:1-6 新译本 (CNVS)

那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有甚么罪。”于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚么罪。”

约翰福音 19:1-6 中文标准译本 (CSBS)

于是 彼拉多 吩咐把耶稣带走，鞭打了。 士兵们用荆棘编了冠冕，戴在耶稣的头上，又给他披上紫色袍子。 他们不断地来到他面前说：“万岁， 犹太 人的王！”又不住地用手掌打他。 彼拉多 再次出来对 犹太 人说：“看！我把他带出来给你们，是要你们知道，我查不出他有什么罪。” 这时候，耶稣出来了，他戴着荆棘冠冕，披着紫色袍子。 彼拉多 对他们说：“看，这个人！” 祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！” 彼拉多 对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。”

约翰福音 19:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

于是， 彼拉多 命令把耶稣带去鞭打了。 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍， 又走到他面前，说：“万岁， 犹太 人的王！”他们就打他耳光。 彼拉多 又出来对众人说：“看，我带他出来见你们，让你们知道我查不出他有什么罪状。” 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 对他们说：“看哪，这个人！” 祭司长和圣殿警卫看见他，就喊着说：“钉十字架！钉十字架！” 彼拉多 对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有什么罪状。”

约翰福音 19:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当下 彼拉多 将耶稣鞭打了。 兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍， 又挨近他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」他们就用手掌打他。 彼拉多 又出来对众人说：「我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。」 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 对他们说：「你们看这个人！」 祭司长和差役看见他，就喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」 彼拉多 说：「你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。」