约翰福音 19:38-42

分享

约翰福音 19:38-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这些事以后，有 亚利马太 人 约瑟 ，是耶稣的门徒，只因怕 犹太 人，就暗暗地作门徒。他来求 彼拉多 ，要把耶稣的身体领去。 彼拉多 允准，他就把耶稣的身体领去了。 又有 尼哥德慕 ，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。 他们就照 犹太 人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。 只因是 犹太 人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

约翰福音 19:38-42 当代译本 (CCB)

事后，有一个名叫 约瑟 的 亚利马太 人请求 彼拉多 让他为耶稣收尸。他因为畏惧 犹太 人，只是暗中做耶稣的门徒。 彼拉多 批准后，他就把耶稣的遗体领去。 曾经夜访耶稣的 尼哥德慕 也来了，他带来了没药和沉香调成的香料，重约三十四公斤。 他们按照 犹太 人殡葬的习俗，用细麻布加上香料把耶稣的遗体裹好。 在耶稣被钉十字架的地方有一个园子，里边有一座新坟墓，从来没有安葬过人。 因为那天是 犹太 人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。

约翰福音 19:38-42 新译本 (CNVS)

这些事以后，有一个亚利马太人约瑟来求彼拉多，要领耶稣的身体；他因为怕犹太人，就暗暗地作耶稣的门徒。彼拉多批准了，他便把耶稣的身体领去。从前夜间来见耶稣的尼哥德慕也来了，带着没药和沉香混合的香料，约有三十二公斤。他们领取了耶稣的身体，照着犹太人的葬礼的规例，用细麻布和香料把他裹好。在耶稣钉十字架的地方，有一个园子，园里有一个新的墓穴，是从来没有葬过人的。因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。

约翰福音 19:38-42 中文标准译本 (CSBS)

这些事以后， 亚利马太 的 约瑟 请求 彼拉多 ，要领取耶稣的遗体。 约瑟 也是耶稣的门徒，不过是暗暗地做门徒，因为他怕那些 犹太 人。 彼拉多 准许了，他就来把耶稣的遗体领去。 当初在夜里来到耶稣那里的 尼克迪莫 也来了。他带着没药和沉香的混合香料，大约三十公斤。 他们领了耶稣的遗体，按 犹太 人预备葬礼的规矩，用细麻布条和香料把遗体缠裹起来。 耶稣被钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，从来没有安放过人。 因为那天是 犹太 人的预备日，那墓穴又在附近，他们就把耶稣安放在那里。

约翰福音 19:38-42 和合本修订版 (RCUVSS)

这些事以后， 亚利马太 的 约瑟 来求 彼拉多 ，要把耶稣的身体领去。他是耶稣的门徒，只因怕 犹太 人，就暗地里作门徒。 彼拉多 准许了，他就把耶稣的身体领走。 尼哥德慕 也来了，就是先前夜里去见耶稣的那位，他带着约一百斤的没药和沉香。 他们照 犹太 人丧葬的规矩，用细麻布加上香料，把耶稣的身体裹好了。 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。 因为那天是 犹太 人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。