约翰福音 2:12-25
约翰福音 2:12-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几日。 犹太 人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷 去。 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里， 耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子， 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」 他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」 因此 犹太 人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」 耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」 犹太 人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」 但耶稣这话是以他的身体为殿。 所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。 当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人， 也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
约翰福音 2:12-25 当代译本 (CCB)
这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟及门徒一起去 迦百农 住了几天。 犹太 人的逾越节快到了，耶稣便上 耶路撒冷 去。 祂看见圣殿外院有人在卖牛羊和鸽子，还有人坐在那里兑换银币， 就用绳子做成鞭子把牛羊赶出去，抛散钱商的银币，推翻他们的桌子， 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。” 祂的门徒想起圣经上说：“我为你的殿心急如焚。” 当时， 犹太 人质问祂：“你能显什么神迹向我们证明你有权柄这样做？” 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。” 他们说：“这座殿用了四十六年才建成，你三天之内就要把它重建起来吗？” 其实耶稣说的殿是指自己的身体， 等到祂从死里复活以后，祂的门徒想起这句话，就相信了圣经和耶稣所传的道。 耶稣在 耶路撒冷 过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。 不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
约翰福音 2:12-25 新译本 (CNVS)
这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子；又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”犹太人就问他：“你可以显甚么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”犹太人说：“这殿建了四十六年，你三天之内就能把它建造起来吗？”但耶稣所说的殿，就是他的身体。所以当耶稣从死人中复活以后，门徒想起了他说过这话，就信了圣经和耶稣所说的话。 耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是甚么。
约翰福音 2:12-25 中文标准译本 (CSBS)
这事以后，耶稣和他的母亲、兄弟以及他的门徒们，都下到 迦百农 去，在那里住了几天。 犹太 人的逾越节快到了，耶稣上 耶路撒冷 去。 他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。 耶稣就用绳子做了一条鞭子，把所有的牛、羊都从圣殿里赶出去，倒出兑换银币之人的银币，并推翻了他们的桌子， 又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！” 他的门徒们就想起经上记着： “我为你的殿，心火焚烧。” 于是那些 犹太 人问耶稣说：“你做这些事，有什么权柄的凭据给我们看呢？” 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。” 那些 犹太 人说：“这圣所建了四十六年，而你能在三天内把它建起来吗？” 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。 当他从死人中复活以后，他的门徒们才想起他说过这话，就相信了经上的话和耶稣所说的话。 当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。 但耶稣自己却信不过他们，因为他了解所有的人。 他也不需要谁来见证人的事，因为他知道人里面是什么。
约翰福音 2:12-25 和合本修订版 (RCUVSS)
这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几天。 犹太 人的逾越节近了，耶稣上 耶路撒冷 去。 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着， 耶稣就拿绳子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都赶出圣殿，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子， 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。” 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。” 因此 犹太 领袖问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？” 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。” 犹太 人问：“这殿造了四十六年，你三日内就能重建吗？” 但耶稣所说的殿是指他的身体。 所以他从死人中复活以后，门徒想起他曾说过这事，就信了圣经和耶稣所说的话。 耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人， 也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。