约翰福音 2:3-17
约翰福音 2:3-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」 耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」 他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」 照 犹太 人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。 耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来， 对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」 这是耶稣所行的头一件神迹，是在 加利利 的 迦拿 行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。 这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几日。 犹太 人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷 去。 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里， 耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子， 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」 他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
约翰福音 2:3-17 当代译本 (CCB)
酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说：“他们没有酒了。” 耶稣说：“女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。” 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。” 那里有六口 犹太 人用来行洁净礼仪的石缸，每口可以盛约一百升水。 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 耶稣又说：“现在舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。 那些仆人知道酒是怎么来的，宴席总管并不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来， 对他说：“人们都是先拿好酒款待客人，等客人喝够了，再把次等的拿出来，你却把好酒留到现在！” 这是耶稣第一次行神迹，是在 加利利 的 迦拿 行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。 这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟及门徒一起去 迦百农 住了几天。 犹太 人的逾越节快到了，耶稣便上 耶路撒冷 去。 祂看见圣殿外院有人在卖牛羊和鸽子，还有人坐在那里兑换银币， 就用绳子做成鞭子把牛羊赶出去，抛散钱商的银币，推翻他们的桌子， 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。” 祂的门徒想起圣经上说：“我为你的殿心急如焚。”
约翰福音 2:3-17 新译本 (CNVS)
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”耶稣说：“母亲，我跟你有甚么关系呢？我的时候还没有到。”他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们甚么，就作甚么。”在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的，只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来，对他说：“人人都是先摆上好酒，等到亲友喝够了，才摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。 这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子；又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”
约翰福音 2:3-17 中文标准译本 (CSBS)
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。” 耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。” 他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。” 照 犹太 人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶水。 耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。 耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。 当管宴席的尝了那水变的酒，并不知道这是从哪里来的，只有舀水的那些仆人知道。管宴席的就叫来新郎， 对他说：“人人都是先摆上好酒，等宾客喝醉了，才摆上次等的。你却把好酒留到现在！” 耶稣在 加利利 的 迦拿 行了这头一件神迹，显明了他的荣耀，他的门徒们就信了他。 这事以后，耶稣和他的母亲、兄弟以及他的门徒们，都下到 迦百农 去，在那里住了几天。 犹太 人的逾越节快到了，耶稣上 耶路撒冷 去。 他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。 耶稣就用绳子做了一条鞭子，把所有的牛、羊都从圣殿里赶出去，倒出兑换银币之人的银币，并推翻了他们的桌子， 又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！” 他的门徒们就想起经上记着： “我为你的殿，心火焚烧。”
约翰福音 2:3-17 和合本修订版 (RCUVSS)
酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。” 耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。” 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。” 照 犹太 人洁净礼的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。 耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。 宴会总管尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。于是宴会总管叫新郎来， 对他说：“人家都是先摆上好酒，等客人喝够了才摆上次的，你倒把好酒留到现在！” 这是耶稣所行的第一个神迹，是在 加利利 的 迦拿 行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。 这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几天。 犹太 人的逾越节近了，耶稣上 耶路撒冷 去。 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着， 耶稣就拿绳子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都赶出圣殿，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子， 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。” 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”