约翰福音 20:1-16
约翰福音 20:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了， 就跑来见 西门‧彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：「有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。」 彼得 和那门徒就出来，往坟墓那里去。 两个人同跑，那门徒比 彼得 跑得更快，先到了坟墓， 低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。 西门‧彼得 随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里， 又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。 先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。（ 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。） 于是两个门徒回自己的住处去了。 马利亚 却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看， 就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。 天使对她说：「妇人，你为什么哭？」她说：「因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。」 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。 耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」 马利亚 以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」 耶稣说：「 马利亚 。」 马利亚 就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
约翰福音 20:1-16 当代译本 (CCB)
周日清晨，天还未亮， 抹大拉 的 玛丽亚 就来到坟墓前，发现墓口的石头已经挪开了。 她赶快跑去告诉 西门·彼得 和耶稣所爱的那个门徒，说：“有人把主从坟墓里搬走了，不知放到哪里去了。” 彼得 和那个门徒听了就出去，往坟墓那边跑。 两个人一起跑，但那个门徒比 彼得 跑得快，所以先到了坟墓。 他没有进去，只是探头往里看，看见细麻布还在那里。 西门·彼得 随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里， 耶稣的裹头巾则卷着放在另一处，没有和细麻布放在一起。 先到的那个门徒也进来了，看见这种情形就信了。 因为他们还不明白圣经上有关耶稣必须从死里复活的话。 然后，他们各自回家去了。 玛丽亚 却站在坟墓外面哭泣，边哭边往坟墓里面看， 看见两个穿着白衣的天使，分别坐在原来安放耶稣遗体的头脚两端。 天使对她说：“妇人，你为什么哭呢？” 她说：“有人把我的主搬走了，我不知道放在什么地方。” 说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道是耶稣。 耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？” 玛丽亚 还以为祂是园丁，就说：“先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。” 耶稣说：“ 玛丽亚 。” 玛丽亚 转向祂用 希伯来 话说：“拉波尼！”拉波尼的意思是老师。
约翰福音 20:1-16 新译本 (CNVS)
礼拜日清早，天还没有亮的时候，抹大拉的马利亚来到墓旁，看见石头已经从坟墓移开了。她就跑去见西门．彼得，和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里搬走了，我们不知道他们把他放在哪里。”彼得和那门徒就动身，到坟墓那里去。两个人一齐跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，屈身向里面观看，看见细麻布还在那里，但他却没有进去。西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，也看见耶稣的裹头巾，没有和细麻布放在一起，而是卷着放在一边。那时，先到坟墓的那门徒也进去，他看见，就信了。他们还不明白经上所说“他必须从死人中复活”这句话的意思。于是两个门徒就回家去了。 马利亚站在坟墓外面哭泣。她哭的时候，屈身往里面观看，看见两个身穿白衣的天使，坐在安放耶稣身体的地方，一个在头那边，一个在脚那边。天使问她：“妇人，你为甚么哭？”她说：“有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。”马利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他就是耶稣。耶稣对她说：“妇人，你为甚么哭？你找谁呢？”马利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他挪去了，请告诉我你把他放在甚么地方，我好去搬回来。”耶稣对她说：“马利亚！”她转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”
约翰福音 20:1-16 中文标准译本 (CSBS)
在一周头一天的清晨，天还黑的时候， 茉大拉 的 玛丽亚 就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。 她就跑到 西门彼得 和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！” 于是 彼得 和那另一个门徒就出来，往墓穴去。 两个人一起跑，那另一个门徒跑得比 彼得 快一点，先到了墓穴。 他弯腰去看，见那细麻布条放在那里，不过他没有进去。 西门彼得 跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里， 也看见原来在耶稣头上的那块头巾，没有与那细麻布条放在一起，被卷了起来，分开放在一边。 这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。 原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。 于是那些门徒就离开，回到他们的住处去了。 玛丽亚 却站在墓穴外面哭。她哭着，弯腰往墓穴里看， 看见两位身穿白衣的天使，坐在原来安放耶稣遗体的地方，一位在头的地方，一位在脚的地方。 天使们问她：“妇人，你为什么哭？” 她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。” 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。 耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？” 玛丽亚 以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。” 耶稣对她说：“ 玛丽亚 ！” 她转过身，用 希伯来 语对耶稣说：“拉波尼！”——这意思是“老师”。
约翰福音 20:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了， 就跑来见 西门．彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人从坟墓里把主移走了，我们不知道他们把他放在哪里。” 彼得 和那门徒就出来，往坟墓去。 两个人同跑，那门徒比 彼得 跑得快，先到了坟墓， 低头往里看，看见细麻布还放在那里，只是没有进去。 西门．彼得 随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里， 又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一起，是另在一处卷着。 然后先到坟墓的那门徒也进去，他看见就信了。 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。 于是两个门徒回自己的住处去了。 马利亚 却站在坟墓外面哭。她哭的时候，低头往坟墓里看， 看见两个天使穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。 天使对她说：“妇人，你为什么哭？”她对他们说：“因为有人把我主移走了，我不知道他们把他放在哪里。” 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他是耶稣。 耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你找谁？” 马利亚 以为他是看园子的，就对他说：“先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我去把他移回来。” 耶稣对她说：“ 马利亚 。” 马利亚 转过身来，用 希伯来 话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是老师的意思。）