约翰福音 20:1-2

分享

约翰福音 20:1-2 当代译本 (CCB)

周日清晨，天还未亮， 抹大拉 的 玛丽亚 就来到坟墓前，发现墓口的石头已经挪开了。 她赶快跑去告诉 西门·彼得 和耶稣所爱的那个门徒，说：“有人把主从坟墓里搬走了，不知放到哪里去了。”

约翰福音 20:1-2 新译本 (CNVS)

礼拜日清早，天还没有亮的时候，抹大拉的马利亚来到墓旁，看见石头已经从坟墓移开了。她就跑去见西门．彼得，和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里搬走了，我们不知道他们把他放在哪里。”

约翰福音 20:1-2 中文标准译本 (CSBS)

在一周头一天的清晨，天还黑的时候， 茉大拉 的 玛丽亚 就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。 她就跑到 西门彼得 和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！”

约翰福音 20:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了， 就跑来见 西门．彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人从坟墓里把主移走了，我们不知道他们把他放在哪里。”

约翰福音 20:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了， 就跑来见 西门‧彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：「有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。」