约翰福音 20:1-8

分享

约翰福音 20:1-8 当代译本 (CCB)

周日清晨，天还未亮， 抹大拉 的 玛丽亚 就来到坟墓前，发现墓口的石头已经挪开了。 她赶快跑去告诉 西门·彼得 和耶稣所爱的那个门徒，说：“有人把主从坟墓里搬走了，不知放到哪里去了。” 彼得 和那个门徒听了就出去，往坟墓那边跑。 两个人一起跑，但那个门徒比 彼得 跑得快，所以先到了坟墓。 他没有进去，只是探头往里看，看见细麻布还在那里。 西门·彼得 随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里， 耶稣的裹头巾则卷着放在另一处，没有和细麻布放在一起。 先到的那个门徒也进来了，看见这种情形就信了。

约翰福音 20:1-8 新译本 (CNVS)

礼拜日清早，天还没有亮的时候，抹大拉的马利亚来到墓旁，看见石头已经从坟墓移开了。她就跑去见西门．彼得，和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里搬走了，我们不知道他们把他放在哪里。”彼得和那门徒就动身，到坟墓那里去。两个人一齐跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，屈身向里面观看，看见细麻布还在那里，但他却没有进去。西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，也看见耶稣的裹头巾，没有和细麻布放在一起，而是卷着放在一边。那时，先到坟墓的那门徒也进去，他看见，就信了。

约翰福音 20:1-8 中文标准译本 (CSBS)

在一周头一天的清晨，天还黑的时候， 茉大拉 的 玛丽亚 就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。 她就跑到 西门彼得 和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！” 于是 彼得 和那另一个门徒就出来，往墓穴去。 两个人一起跑，那另一个门徒跑得比 彼得 快一点，先到了墓穴。 他弯腰去看，见那细麻布条放在那里，不过他没有进去。 西门彼得 跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里， 也看见原来在耶稣头上的那块头巾，没有与那细麻布条放在一起，被卷了起来，分开放在一边。 这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。

约翰福音 20:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了， 就跑来见 西门．彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人从坟墓里把主移走了，我们不知道他们把他放在哪里。” 彼得 和那门徒就出来，往坟墓去。 两个人同跑，那门徒比 彼得 跑得快，先到了坟墓， 低头往里看，看见细麻布还放在那里，只是没有进去。 西门．彼得 随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里， 又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一起，是另在一处卷着。 然后先到坟墓的那门徒也进去，他看见就信了。

约翰福音 20:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了， 就跑来见 西门‧彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：「有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。」 彼得 和那门徒就出来，往坟墓那里去。 两个人同跑，那门徒比 彼得 跑得更快，先到了坟墓， 低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。 西门‧彼得 随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里， 又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。 先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。（