约翰福音 20:19-25
约翰福音 20:19-25 当代译本 (CCB)
当晚，即周日晚上，门徒因为害怕 犹太 人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！” 说完，祂把手和肋旁给他们看。门徒看见主，十分欢喜。 耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。” 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！ 你们赦免谁的罪，谁的罪就得到赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就得不到赦免。” 耶稣显现的时候，十二个门徒中绰号“双胞胎”的 多马 不在场。 其他门徒告诉他：“我们看见主了！”可是 多马 说：“除非我亲眼看见祂手上的钉痕，用手摸到祂手上的钉痕和祂的肋旁，否则我决不信。”
约翰福音 20:19-25 新译本 (CNVS)
礼拜日黄昏的时候，门徒聚在一起，因为怕犹太人，就把门户都关上。耶稣来了，站在他们中间，说：“愿你们平安。”说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒看见主，就欢喜了。耶稣又对他们说：“愿你们平安。父怎样差遣了我，我也怎样差遣你们。”说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。” 十二个门徒中，有一个称为“双生子”的多马。耶稣来的时候，他没有和门徒在一起。其他的门徒对他说：“我们已经见过主了。”多马对他们说：“除非我亲眼看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，又用我的手探入他的肋旁，我决不相信。”
约翰福音 20:19-25 中文标准译本 (CSBS)
那日，也就是一周的头一天，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些 犹太 人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！” 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。 耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。” 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！ 你们赦免谁的罪，谁的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就已经被留下了。” 当耶稣出现的时候，十二使徒中那叫 迪杜马 的 多马 没有与他们在一起。 后来，其他的门徒就告诉他：“我们看到主了！” 他却说：“我如果不看到他手上的钉痕，把指头放进那钉痕，再把手放进他的肋旁，我就绝不相信！”
约翰福音 20:19-25 和合本修订版 (RCUVSS)
那日（就是七日的第一日）晚上，门徒因怕 犹太 人，所在的地方门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：“愿你们平安！” 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。 于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。” 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！ 你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。” 那十二使徒中，有个叫 低土马 的 多马 ，耶稣来的时候，他没有和他们在一起。 其他的门徒就对他说：“我们已经看见主了。” 多马 却对他们说：“除非我看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，用我的手探入他的肋旁，我绝不信。”
约翰福音 20:19-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕 犹太 人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。 耶稣又对他们说：「愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。」 说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受圣灵！ 你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。」 那十二个门徒中，有称为 低土马 的 多马 ；耶稣来的时候，他没有和他们同在。 那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」 多马 却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」