约翰福音 21:1-25
约翰福音 21:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这些事以后，耶稣在 提比哩亚海 边又向门徒显现。他怎样显现记在下面： 有 西门‧彼得 和称为 低土马 的 多马 ，并 加利利 的 迦拿 人 拿但业 ，还有 西庇太 的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。 西门‧彼得 对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。 耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」 耶稣说：「你们把网撒在船的右边，就必得着。」他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。 耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：「是主！」那时 西门‧彼得 赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。 其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。 耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」 西门‧彼得 就去，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。 耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。 耶稣就来拿饼和鱼给他们。 耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。 他们吃完了早饭，耶稣对 西门‧彼得 说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」 耶稣第二次又对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」 第三次对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。 我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」 （耶稣说这话是指着 彼得 要怎样死，荣耀 神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」 彼得 转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。） 彼得 看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」 耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」 于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」 为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。 耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。
约翰福音 21:1-25 当代译本 (CCB)
后来，耶稣在 提比哩亚 湖边又向门徒显现。当时的情形是这样： 西门·彼得 、绰号“双胞胎”的 多马 、 加利利 的 迦拿 人 拿但业 、 西庇太 的两个儿子以及其他两个门徒都在一起。 西门·彼得 对他们说：“我要去打鱼！” 众人说：“我们也跟你去。”于是他们就出去，上了船，但那一夜什么也没打到。 天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？” 他们回答说：“没有！” 耶稣说：“在船的右边下网就会打到鱼。”于是他们照着祂的话把网撒下去，网到的鱼多到连网都拉不动。 耶稣所爱的那个门徒对 彼得 说：“是主！”那时 西门·彼得 赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。 其他门徒离岸不远，约有一百米，他们随后用船把那一网鱼拖到岸边。 他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。 耶稣说：“拿几条刚打的鱼来。” 西门·彼得 就上船把网拉上岸。网里一共有一百五十三条大鱼！虽然鱼这么多，网却没有破。 耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。 耶稣过来把饼和鱼分给他们。 这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。 吃过早餐后，耶稣对 西门·彼得 说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你比这些人更爱我吗？” 彼得 说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。” 耶稣第二次问：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要牧养我的羊。” 耶稣第三次问：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。 我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己穿上衣服，想去哪里就去哪里。但到你年老的时候，你将伸出手来，别人要把你绑起来带到你不愿意去的地方。” 这话是暗示 彼得 将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说：“你跟从我吧！” 彼得 转身看见耶稣所爱的那个门徒跟在后面，就是吃最后的晚餐时靠在耶稣身边问“主啊！是谁要出卖你”的那个门徒。 彼得 问耶稣：“主啊！他将来会怎样呢？” 耶稣说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！” 于是在信徒中间就传说那个门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死，只是说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？” 为这些事做见证、记录这些事的就是那个门徒，我们都知道他的见证是真实的。 耶稣还做了许多其他的事，如果都写成书，我想整个世界也容纳不下。
约翰福音 21:1-25 新译本 (CNVS)
这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：当时西门．彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。西门．彼得对他们说：“我要打鱼去。”他们说：“我们也跟你一起去。”于是他们出去，上了船，可是那一夜他们并没有打到甚么。清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”耶稣说：“把网撒在船的右边，就可以得着。”他们就把网撒下去，可是拉不上来，因为鱼太多。耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”西门．彼得一听见是主，就立刻束上外衣，纵身跳进海里。其他的门徒，因为离岸不远，就坐在小船上，把那网鱼拖过来。他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。耶稣对他们说：“把你们刚才打的鱼拿几条来。”西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。耶稣走过来，拿饼递给他们，又照样拿鱼递给他们。这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。 他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。我实实在在告诉你，你年轻的时候，自己束上腰带，随意往来；但到了年老的时候，你要伸出手来，别人要把你绑着，带你到你不愿意去的地方。”耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀 神。说了这话，就对彼得说：“你跟从我吧！” 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣的胸膛，问“主啊，出卖你的是谁？”的那个人。彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样？”耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？你只管跟从我吧！”于是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有对他说他不会死，只是说：“如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？” 为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。 耶稣所行的，还有许多其他的事；如果都一一写下来，所要写成的书，我想就是这个世界也容不下了。
约翰福音 21:1-25 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，耶稣在 太巴列 湖边又向门徒们显明了自己。他是这样显明自己的： 当时， 西门彼得 、那叫 迪杜马 的 多马 、 加利利 的 迦拿 人 拿旦业 、 西庇太 的两个儿子、还有他的另外两位门徒，正在一起。 西门彼得 对大家说：“我去打鱼。” 他们说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船。可是那一夜，他们什么也没有捕到。 天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。 耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？” 他们回答：“没有。” 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就会捕到。”他们就把网撒下，竟拉不上来，因为鱼很多。 耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：“那是主！” 当时， 西门彼得 赤着身子，一听说是主，就把外衣系上，跳进湖里。 其他在船上的门徒，拖着满网的鱼过来了。他们离岸不远，约有九十公尺。 他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。 耶稣说：“把你们刚捕到的鱼，拿几条过来。” 西门彼得 就上去，把网拖到岸上，满网大鱼，共一百五十三条。虽然有这么多鱼，网却没有撑破。 耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。 耶稣过来，拿起饼分给他们，把鱼也如此分了。 耶稣从死人中复活后，这已经是他第三次向门徒们显现了。 大家吃完早饭后，耶稣就问 西门彼得 ：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我胜过这些吗？” 彼得 说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的小羊。” 耶稣第二次又问他：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“牧养我的羊。” 耶稣第三次问他：“ 约翰 的儿子 西门 ，你喜爱我吗？” 彼得 感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？” 彼得 说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。 我确确实实地告诉你：你年轻的时候，自己束上腰带，到你愿意去的地方；但你年老的时候，要伸出双手，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。” 耶稣说这话，是指 彼得 将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我！” 彼得 转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着走。他就是晚餐时贴近耶稣，问“主啊，出卖你的是谁”的那个门徒。 彼得 看见他，就问耶稣：“主啊，那么，这个人会怎么样呢？” 耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！” 于是在弟兄中传出了这样一种说法：“那门徒不会死。”其实耶稣并没有说他不会死，而是说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？” 正是这个门徒，为这些事做见证，并记下了这些事，而且我们知道他的见证是真实的。 耶稣所行的事，另外还有很多。如果把它们一一记载下来，我想，所写出来的书，连整个世界也容纳不下了。
约翰福音 21:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，耶稣在 提比哩亚 海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。 西门．彼得 、叫 低土马 的 多马 、 加利利 的 迦拿 人 拿但业 、 西庇太 的两个儿子，和另外两个门徒，都在一起。 西门．彼得 对他们说：“我打鱼去。”他们对他说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。 天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。” 耶稣对他们说：“你们把网撒在船的右边，就会得到。”于是他们撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼很多。 耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：“是主！”那时 西门．彼得 赤着身子，一听见是主，就束上外衣，跳进海里。 其余的门徒因离岸不远，约有二百肘，就坐着小船把那网鱼拉过来。 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。 耶稣对他们说：“把刚才打的鱼拿几条来。” 西门．彼得 就上船，把网拉到岸上，网里满了大鱼，共一百五十三条；虽然鱼这样多，网却没有破。 耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。 耶稣走过来，拿饼给他们，也照样拿鱼给他们。 耶稣从死人中复活后向门徒显现，这是第三次。 他们吃完了早饭，耶稣对 西门．彼得 说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？” 彼得 对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。” 耶稣第二次又对他说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。” 耶稣第三次对他说：“ 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？” 彼得 因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。 我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。” 耶稣说这话，是指 彼得 会怎样死来荣耀上帝。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！” 彼得 转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚餐时靠着耶稣胸膛说“主啊，出卖你的是谁”的那门徒。 彼得 看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？” 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！” 于是这话在弟兄中间流传，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，而是对 彼得 说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？” 这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。 耶稣所行的事还有许多，若是一一都写出来，我想，就是全世界也容不下所要写的书。