约翰福音 21:19-24

分享

约翰福音 21:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

（耶稣说这话是指着 彼得 要怎样死，荣耀　神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」 彼得 转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。） 彼得 看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」 耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」 于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」 为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。

约翰福音 21:19-24 当代译本 (CCB)

这话是暗示 彼得 将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说：“你跟从我吧！” 彼得 转身看见耶稣所爱的那个门徒跟在后面，就是吃最后的晚餐时靠在耶稣身边问“主啊！是谁要出卖你”的那个门徒。 彼得 问耶稣：“主啊！他将来会怎样呢？” 耶稣说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！” 于是在信徒中间就传说那个门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死，只是说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？” 为这些事做见证、记录这些事的就是那个门徒，我们都知道他的见证是真实的。

约翰福音 21:19-24 新译本 (CNVS)

耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀　神。说了这话，就对彼得说：“你跟从我吧！” 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣的胸膛，问“主啊，出卖你的是谁？”的那个人。彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样？”耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？你只管跟从我吧！”于是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有对他说他不会死，只是说：“如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？” 为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。

约翰福音 21:19-24 中文标准译本 (CSBS)

耶稣说这话，是指 彼得 将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我！” 彼得 转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着走。他就是晚餐时贴近耶稣，问“主啊，出卖你的是谁”的那个门徒。 彼得 看见他，就问耶稣：“主啊，那么，这个人会怎么样呢？” 耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！” 于是在弟兄中传出了这样一种说法：“那门徒不会死。”其实耶稣并没有说他不会死，而是说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？” 正是这个门徒，为这些事做见证，并记下了这些事，而且我们知道他的见证是真实的。

约翰福音 21:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣说这话，是指 彼得 会怎样死来荣耀上帝。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！” 彼得 转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚餐时靠着耶稣胸膛说“主啊，出卖你的是谁”的那门徒。 彼得 看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？” 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！” 于是这话在弟兄中间流传，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，而是对 彼得 说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？” 这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。