约翰福音 3:1-36
约翰福音 3:1-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个法利赛人，名叫 尼哥德慕 ，是 犹太 人的官。 这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由 神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。」 耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。」 尼哥德慕 说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」 耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。 我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。 风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。」 尼哥德慕 问他说：「怎能有这事呢？」 耶稣回答说：「你是 以色列 人的先生，还不明白这事吗？ 我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？ 除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。 摩西 在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来， 叫一切信他的都得永生。 「 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。 因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。」 这事以后，耶稣和门徒到了 犹太 地，在那里居住，施洗。 约翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（ 那时 约翰 还没有下在监里。） 约翰 的门徒和一个 犹太 人辩论洁净的礼， 就来见 约翰 ，说：「拉比，从前同你在 约旦河 外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」 约翰 说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。 我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。 娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。 他必兴旺，我必衰微。」 「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。 神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。 父爱子，已将万有交在他手里。 信子的人有永生；不信子的人得不着永生， 神的震怒常在他身上。」
约翰福音 3:1-36 当代译本 (CCB)
有一个法利赛人名叫 尼哥德慕 ，是 犹太 人的官。 一天晚上，他来见耶稣，说：“老师，我们知道你是上帝差来教导人的，因为如果没有上帝的同在，没有人能行你所行的神迹。” 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。” 尼哥德慕 说：“人老了，怎能重生呢？难道要再进母腹生一次吗？” 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。 从肉体生的还是肉体，从灵生的才是灵。 我说你们必须重生，你不要惊奇。 风随意吹动，你听见它的声音，却不知道它从哪里来、往哪里去。凡从灵生的人也是这样。” 尼哥德慕 又问：“这怎么可能呢？” 耶稣说：“你是 以色列 人的老师，还不明白这事吗？ 我实实在在地告诉你，我们所说的是自己知道的，所见证的是自己见过的，可是你们不肯接受我们的见证。 我对你们说地上的事，你们尚且不信，要是说天上的事，你们怎么会信呢？ 除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。 摩西 在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来， 叫一切信祂的人都得到永生。 “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。 信祂的人不会被定罪，不信的人已经被定罪，因为他们不信上帝独一的儿子。 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。 但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他们所做的是靠上帝做的。” 这事之后，耶稣和门徒前往 犹太 地区，在那里住下，给人施洗。 那时 约翰 还没有入狱，他在靠近 撒冷 的 哀嫩 也给人施洗。那里水多，众人都去受洗。 约翰 的门徒和一个 犹太 人为了洁净的礼仪争辩起来， 于是他们来见 约翰 ，说：“老师，你看，以前在 约旦 河东岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！” 约翰 回答说：“除非是从天上赐的，否则人什么都得不到。 你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差遣在祂前面预备道路。 娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。 祂必兴旺，我必衰微。 “从上面来的超越万物；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。从天上来的超越万物。 祂见证的是自己的所见所闻，只是没有人接受祂的见证。 接受祂见证的人印证了上帝是真实的。 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。 父爱子，已把万物交在祂手里。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
约翰福音 3:1-36 新译本 (CNVS)
有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官长。他夜间来到耶稣那里，对他说：“拉比，我们知道你是从 神那里来的教师，因为如果没有 神同在，你所行的这些神迹，就没有人能行。”耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。”尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道他能再进母腹生出来吗？”耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。你不要因为我对你说‘你们必须重生’而感到希奇。风随意而吹，你听见它的响声，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是这样。”尼哥德慕说：“怎能有这事呢？”耶稣说：“你是以色列人的教师，还不明白这事吗？我实实在在告诉你，我们知道的，才讲论；见过的，就作证，然而你们却不接受我们的见证。我对你们讲地上的事，你们尚且不信，如果讲天上的事，怎能相信呢？除了那从天上降下来的人子，没有人升过天。摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必照样被举起来，使所有信他的人都得永生。 “ 神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。因为 神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人借着他得救。信他的，不被定罪；不信的，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。凡行真理的，就来接近光，好显明他所作的都是靠着 神而作的。” 这事以后，耶稣和门徒来到犹太地，他和他们住在那里，并且施洗。约翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因为那里水多；众人都去受洗。那时约翰还没有入狱。约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河东，你为他作见证的那一位，他也在施洗，众人都到他那里去了。”约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那里听着，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我这喜乐满溢了！他必兴旺，我必衰微。 “那从天上来的，是在万有之上；从地上来的，是属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的，是超越万有之上。他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。那接受他的见证的，就确认 神是真的。 神所差来的那一位讲 神的话，因为 神把圣灵无限地赐给他。父爱子，已经把万有交在他手里。信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生， 神的震怒却常在他身上。”
约翰福音 3:1-36 中文标准译本 (CSBS)
有一个人，属于 法利赛 人，名叫 尼克迪莫 ，是 犹太 人的一位首领。 他夜里来到耶稣那里，说：“拉比，我们知道你是从神那里来的老师，因为你所行的这些神迹，如果没有神的同在，没有人能做得到。” 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。” 尼克迪莫 问：“人老了，怎么能出生呢？他难道能再进母腹又出生吗？” 耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。 由肉体所生的，就是肉体；由圣灵所生的，就是灵。 我说‘你们必须重生’，你不要感到惊奇。 风随意而吹，你听见风声，却不知道它从哪里来，往哪里去。所有由圣灵所生的，也是这样。” 尼克迪莫 又问：“怎么能有这些事呢？” 耶稣回答说：“你是 以色列 的老师，还不明白这些事吗？ 我确确实实地告诉你：我们讲论我们所知道的，我们见证我们所看到的，而你们却不接受我们的见证。 我告诉你们地上的事，你们尚且不信，如果我告诉你们天上的事，你们怎么会信呢？ 除了从天上降下来的人子，没有人升过天。 摩西 在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来， 好使所有相信他的人，都得到永恒的生命。 “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命， 因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。 信他的人，不被定罪；不信的人，已经被定罪了，因为他不信神独生子的名。 “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来； 但行真理的人，却来到光那里，为了显明自己所做的是在神里面被做成的。” 这些事以后，耶稣和他的门徒们来到 犹太 地区，住在那里，并且给人施洗。 约翰 也在 撒令 附近的 艾嫩 施洗，因为那里水多。众人纷纷而来受洗。 原来， 约翰 那时候还没有被投进监狱。 约翰 的门徒们与一个 犹太 人，为了洁净礼起了辩论。 他们就到 约翰 那里，对他说：“拉比，你看，以前与你在 约旦 河对岸的，就是你所见证的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那里去了。” 约翰 回答说：“如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。 你们自己可以为我见证：我曾经说过‘我不是基督，而是奉差派在他前面的。’ 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那里，听到新郎的声音，就欢喜快乐。这样，我这喜乐得以满足了。 他必兴旺，我必衰微。” 那从上面来的，是在万有之上；那从地而出的，属于地，而且所说的也属于地。那从天上来的，是在万有之上， 他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。 那接受他见证的人，就印证了神是真实的。 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。 父爱子，把一切都交在他手里了。 信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
约翰福音 3:1-36 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个法利赛人，名叫 尼哥德慕 ，是 犹太 人的官。 这人夜里来见耶稣，对他说：“拉比，我们知道你是由上帝那里来作老师的；因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。” 耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。” 尼哥德慕 对他说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？” 耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。 风随着意思吹，你听见风的声音，却不知道是从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的也是如此。” 尼哥德慕 问他：“怎么能有这些事呢？” 耶稣回答，对他说：“你是 以色列 人的老师，还不明白这些事吗？ 我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的，我们所见证的是我们见过的，你们却不领受我们的见证。 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若对你们说天上的事，如何能信呢？ 除了从天降下的人子，没有人升过天。 摩西 在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来， 要使一切信他的人都得永生。 “上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。 因为上帝差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。 信他的人不被定罪；不信的人已经被定罪了，因为他不信上帝独一儿子的名。 光来到世上，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，这就定了他们的罪。 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。 但实行真理的人就来接近光，为要显明他的行为是靠上帝而行的。” 这些事以后，耶稣和门徒到了 犹太 地区，在那里他和他们同住，并且施洗。 约翰 也在靠近 撒冷 的 哀嫩 施洗，因为那里水多，众人都去受洗。 那时 约翰 还没有下在监里。 约翰 的门徒和一个 犹太 人辩论洁净的礼仪， 就来见 约翰 ，对他说：“拉比，从前同你在 约旦河 的东边，你所见证的那位，你看，他在施洗，众人都到他那里去了。” 约翰 回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。 你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。 他必兴旺；我必衰微。” “从上头来的是在万有之上；出于地的是属于地，他所说的也是属于地。从天上来的是在万有之上。 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 那领受他见证的，就印证上帝是真实的。 上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。 父爱子，已把万有交在他手里。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”