约翰福音 3:22-35
约翰福音 3:22-35 当代译本 (CCB)
这事之后，耶稣和门徒前往 犹太 地区，在那里住下，给人施洗。 那时 约翰 还没有入狱，他在靠近 撒冷 的 哀嫩 也给人施洗。那里水多，众人都去受洗。 约翰 的门徒和一个 犹太 人为了洁净的礼仪争辩起来， 于是他们来见 约翰 ，说：“老师，你看，以前在 约旦 河东岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！” 约翰 回答说：“除非是从天上赐的，否则人什么都得不到。 你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差遣在祂前面预备道路。 娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。 祂必兴旺，我必衰微。 “从上面来的超越万物；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。从天上来的超越万物。 祂见证的是自己的所见所闻，只是没有人接受祂的见证。 接受祂见证的人印证了上帝是真实的。 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。 父爱子，已把万物交在祂手里。
约翰福音 3:22-35 新译本 (CNVS)
这事以后，耶稣和门徒来到犹太地，他和他们住在那里，并且施洗。约翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因为那里水多；众人都去受洗。那时约翰还没有入狱。约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河东，你为他作见证的那一位，他也在施洗，众人都到他那里去了。”约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那里听着，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我这喜乐满溢了！他必兴旺，我必衰微。 “那从天上来的，是在万有之上；从地上来的，是属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的，是超越万有之上。他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。那接受他的见证的，就确认 神是真的。 神所差来的那一位讲 神的话，因为 神把圣灵无限地赐给他。父爱子，已经把万有交在他手里。
约翰福音 3:22-35 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，耶稣和他的门徒们来到 犹太 地区，住在那里，并且给人施洗。 约翰 也在 撒令 附近的 艾嫩 施洗，因为那里水多。众人纷纷而来受洗。 原来， 约翰 那时候还没有被投进监狱。 约翰 的门徒们与一个 犹太 人，为了洁净礼起了辩论。 他们就到 约翰 那里，对他说：“拉比，你看，以前与你在 约旦 河对岸的，就是你所见证的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那里去了。” 约翰 回答说：“如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。 你们自己可以为我见证：我曾经说过‘我不是基督，而是奉差派在他前面的。’ 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那里，听到新郎的声音，就欢喜快乐。这样，我这喜乐得以满足了。 他必兴旺，我必衰微。” 那从上面来的，是在万有之上；那从地而出的，属于地，而且所说的也属于地。那从天上来的，是在万有之上， 他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。 那接受他见证的人，就印证了神是真实的。 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。 父爱子，把一切都交在他手里了。
约翰福音 3:22-35 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，耶稣和门徒到了 犹太 地区，在那里他和他们同住，并且施洗。 约翰 也在靠近 撒冷 的 哀嫩 施洗，因为那里水多，众人都去受洗。 那时 约翰 还没有下在监里。 约翰 的门徒和一个 犹太 人辩论洁净的礼仪， 就来见 约翰 ，对他说：“拉比，从前同你在 约旦河 的东边，你所见证的那位，你看，他在施洗，众人都到他那里去了。” 约翰 回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。 你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。 他必兴旺；我必衰微。” “从上头来的是在万有之上；出于地的是属于地，他所说的也是属于地。从天上来的是在万有之上。 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 那领受他见证的，就印证上帝是真实的。 上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。 父爱子，已把万有交在他手里。
约翰福音 3:22-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，耶稣和门徒到了 犹太 地，在那里居住，施洗。 约翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（ 那时 约翰 还没有下在监里。） 约翰 的门徒和一个 犹太 人辩论洁净的礼， 就来见 约翰 ，说：「拉比，从前同你在 约旦河 外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」 约翰 说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。 我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。 娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。 他必兴旺，我必衰微。」 「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。 神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。 父爱子，已将万有交在他手里。