约翰福音 4:15-18

分享

约翰福音 4:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」 耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」 妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

约翰福音 4:15-18 当代译本 (CCB)

妇人说：“先生，请你把这水赐给我，我就不会再渴了，也用不着来打水了。” 耶稣说：“去叫你的丈夫来。” 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说的对，你没有丈夫， 因为你有过五个丈夫了，现在和你在一起的也不是你丈夫。你说的是实话。”

约翰福音 4:15-18 新译本 (CNVS)

妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。” 耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”

约翰福音 4:15-18 中文标准译本 (CSBS)

妇人说：“先生，请给我那水，使我不渴，我也不用到这里来打水了。” 耶稣说：“去叫你的丈夫，再回到这里来。” 妇人回答说：“我没有丈夫。” 耶稣说：“你说你没有丈夫，这话没错。 其实你已经有过五个丈夫，你现在有的，不是你的丈夫。你说的是真的。”

约翰福音 4:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

妇人对他说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用到这里来打水。” 耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。” 妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”