约翰福音 4:48-51

分享

约翰福音 4:48-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」 那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」 耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。 正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

约翰福音 4:48-51 当代译本 (CCB)

耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。” 大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！” 耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。 途中遇见奴仆来报信，说他儿子好了，

约翰福音 4:48-51 新译本 (CNVS)

耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。

约翰福音 4:48-51 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！” 那大臣对耶稣说：“先生，求你在我的孩子还没有死之前下来吧！” 耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。 他正下去的时候，他的奴仆们迎着他来，告诉他孩子活了。

约翰福音 4:48-51 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。” 那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。” 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。 正下去的时候，他的仆人迎面而来，说他的儿子活了。