约翰福音 5:25-29

分享

约翰福音 5:25-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命， 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来： 行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

约翰福音 5:25-29 当代译本 (CCB)

我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将活过来。 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头， 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音， 他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。

约翰福音 5:25-29 新译本 (CNVS)

我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

约翰福音 5:25-29 中文标准译本 (CSBS)

“我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命； 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音， 并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。

约翰福音 5:25-29 和合本修订版 (RCUVSS)

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命， 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音， 并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。