约翰福音 6:22-59
约翰福音 6:22-59 当代译本 (CCB)
第二天，留在对岸的众人发现那里原来只有一条船，而耶稣没有和门徒一起坐船离开。 后来，从 提比哩亚 来了几条小船，停泊在靠近主祝谢后给人吃饼的地方。 众人发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到 迦百农 去找祂。 他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？” 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。 不要为必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，就是人子要赐给你们的食物，因为人子有父上帝的印证。” 众人问祂：“我们该做什么，才是做上帝的工作呢？” 耶稣说：“信上帝差来的那位，就是做上帝的工作。” 他们又问：“那么，你要行什么神迹给我们看，好让我们信你呢？你要做什么呢？ 我们的祖先在旷野有吗哪吃，正如圣经上说，‘祂赐下天粮给他们吃。’” 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，不是 摩西 将天上的粮赐给了你们，而是我父将天上的真粮赐给你们。 因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。” 他们说：“先生，求你常常把这种粮食赐给我们吧。” 耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的人必定不饿，信我的人必永远不渴。 但我对你们说过，你们虽然亲眼看见我，还是不信。 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。 因为我从天上下来，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我来者的旨意。 差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不会失掉，在末日我要叫他们复活。 因为我父的旨意是要叫一切看见儿子并相信的人得到永生，在末日，我要叫他们复活。” 犹太 人听见耶稣说自己是从天上降下来的粮，就嘀嘀咕咕， 说：“这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？祂的父母，我们都认识，祂现在怎么能说自己是从天上降下来的呢？” 耶稣回答他们说：“你们不用嘀嘀咕咕。 如果不是差我来的父吸引人，没有人能到我这里来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。 先知书上说，‘他们都要受上帝的训诲。’这里是指凡听见父的教导又领会的人，都会到我这里来。 这并不是说有人见过父，唯独从上帝而来的那位见过父。 我实实在在地告诉你们，信我的人有永生。 我是生命的粮。 你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。 但这是从天上降下来的粮，人吃了就不死。 我就是天上降下来的生命之粮，人吃了这粮，必永远活着。我将要赐下的粮就是我的肉，是为了让世人得到生命。” 犹太 人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？” 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他复活。 因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品， 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 永活的父差我来，我靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。 我是从天上降下来的真粮，吃这粮的人必永远活着，不像你们的祖先，虽然吃过吗哪，最后还是死了。” 这番话是耶稣在 迦百农 会堂里教导人的时候讲的。
约翰福音 6:22-59 新译本 (CNVS)
第二天，站在海那边的群众，看见只有一只小船留在那里，并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船，门徒是自己去的；不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。”众人又问他：“我们应该作甚么，才算是作 神的工作呢？”耶稣回答：“信 神所差来的，就是作 神的工了。”于是他们就说：“你要行甚么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作甚么呢？我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；因为 神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。” 他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。”耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。” 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”耶稣回答：“你们不要彼此议论。如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。先知书上记着：‘众人都必受 神的教导。’凡听见从父那里来的教训而又学习的，必到我这里来。这不是说有人见过父；只有从 神那里来的那一位，他才见过父。我实实在在告诉你们，信的人有永生。我就是生命的食物，你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。这是从天上降下来的食物，使人吃了就不死。我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。” 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。这就是从天上降下来的食物，不像吗哪，你们的祖宗吃过，还是死了；吃这食物的，必活到永远。”这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
约翰福音 6:22-59 中文标准译本 (CSBS)
第二天，留在湖对岸的众人，知道在那里除了一条小船之外，没有别的船；而且知道耶稣没有和他的门徒们一起上船，是门徒们自己去的。 有几条别的小船从 太巴列 城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。 这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。 他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？” 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。” 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？” 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。” 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？ 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记： ‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’ ” 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。” 他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！” 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我，还是不信。 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃， 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。 那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。 要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。” 这时候，一些 犹太 人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他， 并说：“这不就是 约瑟 的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？” 耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。 先知书上记着： ‘他们都将成为神所教导的人。’ 任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。 “我确确实实地告诉你们：信我 的人，就有永恒的生命。 我就是生命的粮。 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。 那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。 我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的。” 于是那些 犹太 人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？” 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活； 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。” 这些话是耶稣在 迦百农 教导人的时候，在会堂里说的。
约翰福音 6:22-59 和合本修订版 (RCUVSS)
第二天，留在海的对岸的众人发觉那里原来只有一条小船，而且耶稣没有同他的门徒上船，是门徒自己去的。 另外有几条从 提比哩亚 来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。 这时众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。 他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？” 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。 不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父上帝已印证了。” 于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？” 耶稣回答，对他们说：“信上帝所差来的，这就是上帝的工作。” 于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？ 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’” 于是耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，那从天上来的真粮是我父赐给你们的。 因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。” 于是他们对他说：“主啊，请常常把这粮赐给我们！” 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的，绝不饥饿；信我的，永不干渴。 可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。 因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。” 犹太 人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他， 说：“这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？我们岂不认得他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？” 耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。 若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。 在先知书上写着：‘他们都要蒙上帝教导。’凡听了父的教导而学习的，都到我这里来。 这不是说有人看见过父，惟独从上帝来的，他才看见过父。 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。 我就是生命的粮。 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。 这是从天上降下来的粮，使人吃了就不死。 我就是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，必永远活着。我为世人的生命所赐下的粮就是我的肉。” 因此， 犹太 人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？” 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。 这是从天上降下来的粮，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了；吃这粮的人将永远活着。” 这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教导人的时候说的。
约翰福音 6:22-59 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。 然而，有几只小船从 提比哩亚 来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。 众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。 既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」 耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」 众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」 耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」 他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？ 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。 因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」 他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」 耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。 凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。 因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」 犹太 人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他， 说：「这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」 耶稣回答说：「你们不要大家议论。 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。 在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。 这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。 我就是生命的粮。 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。 我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」 因此， 犹太 人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。」 这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教训人说的。