约翰福音 6:60-71
约翰福音 6:60-71 当代译本 (CCB)
祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？” 耶稣知道门徒在嘀咕，就说：“这话让你们反感吗？ 如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？ 叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。” 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？” 西门·彼得 答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。” 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。” 耶稣这话指的是 加略 人 西门 的儿子 犹大 ，因为他是十二个门徒之一，后来出卖了耶稣。
约翰福音 6:60-71 新译本 (CNVS)
他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。” 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？我们已经相信，并且知道你是 神的圣者。”耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。
约翰福音 6:60-71 中文标准译本 (CSBS)
他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？” 耶稣自己里面知道他的门徒们为这话私下议论，就对他们说：“这话绊倒你们吗？ 所以，如果你们看见人子升到他原先所在的地方，你们会怎么样呢？ 赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不信，也知道哪一个人要出卖他。 耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。” 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？” 西门彼得 回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？ 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。” 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。” 耶稣说的是 加略 人 西门 的儿子 犹大 ；这个人虽然是十二使徒中的一个，后来却要出卖耶稣。
约翰福音 6:60-71 和合本修订版 (RCUVSS)
他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？” 耶稣心里知道门徒为这话私下议论，就对他们说：“这话成了你们的绊脚石吗？ 如果你们看见人子升到他原来所在之处，会怎么样呢？ 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。 可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。 于是耶稣说：“所以，我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。” 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？” 西门．彼得 回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。” 耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。” 耶稣这话是指着要出卖他的 加略 人 西门 的儿子 犹大 说的；他本是十二使徒里的一个。
约翰福音 6:60-71 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？ 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？ 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。 只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。 耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。 耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」 西门‧彼得 回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？ 我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」 耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」 耶稣这话是指着 加略 人 西门 的儿子 犹大 说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。