约翰福音 6:63-69

分享

约翰福音 6:63-69 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。 只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。 耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。 耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」 西门‧彼得 回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？ 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。」

约翰福音 6:63-69 当代译本 (CCB)

叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。” 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？” 西门·彼得 答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”

约翰福音 6:63-69 新译本 (CNVS)

使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。” 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”

约翰福音 6:63-69 中文标准译本 (CSBS)

赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不信，也知道哪一个人要出卖他。 耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。” 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？” 西门彼得 回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？ 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。”

约翰福音 6:63-69 和合本修订版 (RCUVSS)

圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。 可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。 于是耶稣说：“所以，我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。” 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？” 西门．彼得 回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”