约翰福音 7:25-31
约翰福音 7:25-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？ 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？ 然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」 那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他， 我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
约翰福音 7:25-31 当代译本 (CCB)
有些住在 耶路撒冷 的人说：“这不是他们要杀的那个人吗？ 你看祂这样公开讲道，居然没有人说什么，难道官长也真的认定祂是基督吗？ 可是我们知道这人从哪里来。基督来的时候，没有人知道祂从哪里来。” 于是，耶稣在圣殿里高声教导人说：“你们认识我，也知道我从哪里来。其实我来不是出于自己的意思，差我来的那位是真实的，你们不认识祂。 但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。” 他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。 有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行的更多吗？”
约翰福音 7:25-31 新译本 (CNVS)
当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说甚么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”
约翰福音 7:25-31 中文标准译本 (CSBS)
有些 耶路撒冷 的人说：“这不是他们想要杀的那个人吗？ 看，他还在公开讲话，他们也没有对他说什么。难道首领们真的认为这个人就是基督吗？ 可是，基督出现的时候，没有人会知道他从哪里来；而这个人，我们却很清楚他是从哪里来的。” 耶稣在圣殿里教导人，呼喊说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他； 而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。” 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”
约翰福音 7:25-31 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 耶路撒冷 人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？ 你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？ 然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。” 那时，耶稣在圣殿里教导人，喊着说：“你们认识我，也知道我从哪里来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。” 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”