约翰福音 7:25-44
约翰福音 7:25-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？ 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？ 然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」 那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他， 我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」 法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。 于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。 你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」 犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？ 他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。 信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」 耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。 众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」 有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？ 经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」 于是众人因着耶稣起了纷争。 其中有人要捉拿他，只是无人下手。
约翰福音 7:25-44 当代译本 (CCB)
有些住在 耶路撒冷 的人说：“这不是他们要杀的那个人吗？ 你看祂这样公开讲道，居然没有人说什么，难道官长也真的认定祂是基督吗？ 可是我们知道这人从哪里来。基督来的时候，没有人知道祂从哪里来。” 于是，耶稣在圣殿里高声教导人说：“你们认识我，也知道我从哪里来。其实我来不是出于自己的意思，差我来的那位是真实的，你们不认识祂。 但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。” 他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。 有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行的更多吗？” 法利赛人听见众人这样议论耶稣，就联合祭司长派差役去抓祂。 耶稣对众人说：“我暂时还会跟你们在一起，不久我要回到差我来的那位那里。 那时你们要寻找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。” 犹太 人彼此议论说：“祂要去哪里，使我们找不着呢？难道祂要到我们 犹太 人侨居的 希腊 各地去教导 希腊 人吗？ 祂说我们找不到祂，又不能去祂所在的地方，是什么意思？” 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。 信我的人正如圣经所言，‘从他里面要流出活水的江河来。’” 耶稣这话是指信祂的人要领受圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。 听见这些话后，有些人说：“祂真是那位先知。” 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自 加利利 呢？ 圣经上不是说基督是 大卫 的后裔，要降生在 大卫 的故乡 伯利恒 吗？” 众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。 有些人想抓祂，只是没有人下手。
约翰福音 7:25-44 新译本 (CNVS)
当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说甚么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？” 法利赛人听见群众纷纷议论这些关于耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不着他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太人那里，去教导希腊人吗？他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是甚么意思呢？” 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”他这话是指着信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得着荣耀。 群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！”另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。
约翰福音 7:25-44 中文标准译本 (CSBS)
有些 耶路撒冷 的人说：“这不是他们想要杀的那个人吗？ 看，他还在公开讲话，他们也没有对他说什么。难道首领们真的认为这个人就是基督吗？ 可是，基督出现的时候，没有人会知道他从哪里来；而这个人，我们却很清楚他是从哪里来的。” 耶稣在圣殿里教导人，呼喊说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他； 而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。” 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？” 法利赛 人听到了众人私下议论耶稣的这些事。于是祭司长们和 法利赛 人就派差役们去抓他。 耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。 你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。” 那些 犹太 人彼此问：“这个人要到哪里去，让我们找不到他呢？难道他要往散居在 希腊 人中的 犹太 侨民那里，去教导 希腊 人吗？ 他所说的‘你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？” 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！ 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。” 耶稣这话是指着信他的人所要领受的圣灵而说的。当时，圣灵还没有临到，因为耶稣还没有得荣耀。 众人听了这话，有些人说：“这个人确实是那位先知！” 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自 加利利 吗？ 经上不是说，基督是 大卫 的后裔，是出自 大卫 的故乡 伯利恒 吗？” 于是众人因耶稣就产生了分裂； 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。
约翰福音 7:25-44 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 耶路撒冷 人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？ 你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？ 然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。” 那时，耶稣在圣殿里教导人，喊着说：“你们认识我，也知道我从哪里来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。” 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？” 法利赛人听见群众对耶稣这样议论纷纷，祭司长和法利赛人就打发圣殿警卫去捉拿他。 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。” 于是 犹太 人彼此问：“这人要往哪里去，使我们找不到他呢？难道他要往散居在 希腊 的 犹太 人那里去教导 希腊 人吗？ 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’这话是什么意思呢？” 节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！ 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’” 耶稣这话是指信他的人要受圣灵说的；那时还没有赐下圣灵，因为耶稣还没有得到荣耀。 众人听见这些话，有的说：“这真是那先知。” 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自 加利利 吗？ 经上不是说‘基督是 大卫 的后裔，出自 大卫 的本乡 伯利恒 ’吗？” 于是众人因耶稣而分裂了。 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。