约翰福音 8:1-11
约翰福音 8:1-11 当代译本 (CCB)
耶稣却上了橄榄山。 清晨，祂又回到圣殿。百姓聚集在祂那里，祂就坐下来教导他们。 这时候，律法教师和法利赛人带来一个通奸时被捉的女人，让她站在众人面前， 然后问耶稣：“老师，这个女人是在通奸时被捉到的。 按 摩西 的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？” 他们这样问是要试探耶稣，好找把柄控告祂。耶稣只是弯着腰用指头在地上写字。 他们不断地追问耶稣，于是祂直起腰来，对他们说：“你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她吧。” 说完，又弯下腰在地上写字。 他们听了这句话，就从老到少一个一个地走了，只剩下耶稣和那个女人在那里。 耶稣直起腰来，说：“妇人，他们到哪里去了？没有人定你的罪吗？” 她说：“主啊，没有。” 耶稣说：“我也不定你的罪。回去吧，从今以后不要再犯罪了。”
约翰福音 8:1-11 新译本 (CNVS)
耶稣往橄榄山去。黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。经学家和法利赛人带了一个行淫时被抓到的妇人来，叫她站在中间，就对耶稣说：“先生，这妇人是正在犯奸淫的时候被抓到的。摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：“你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。”于是又弯下身在地上写字。他们听了这话，就从年老的开始，一个一个地都离开了，留下的只有耶稣和那个还站在那里的妇人。耶稣挺起身来，问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？”她说：“主啊！没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。”
约翰福音 8:1-11 中文标准译本 (CSBS)
耶稣却往 橄榄山 去。 清晨，耶稣又来到圣殿，全体民众到他那里，他就坐下，开始教导他们。 这时，经文士们和 法利赛 人带来一个在通奸时被抓住的妇人，叫她站在中间。 他们对耶稣说：“老师，这妇人是正在通奸的时候被抓住的。 摩西 在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？” 他们说这话是要试探耶稣，为要找把柄来控告他。 耶稣却弯下腰，开始用指头在地上写字。 可是当他们不停地追问耶稣的时候，耶稣就直起身来，对他们说：“你们当中谁没有罪，谁就先用石头砸她吧！” 然后他又弯下腰去，继续在地上写字。 他们听了这话，从年长的开始，一个接一个地走开了。最后，只剩下耶稣和那站在中间的妇人。 耶稣直起身来问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？” 她说：“主啊，没有。” 耶稣说：“我也不定你的罪。你回去吧！从今以后不要再犯罪了。”
约翰福音 8:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣却到 橄榄山 去。 清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。 文士和法利赛人带着一个犯奸淫时被捉的女人来，叫她站在当中， 然后对耶稣说：“老师，这女人是正在犯奸淫的时候被捉到的。 摩西 在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？” 他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她！” 于是他又弯着腰，用指头在地上写字。 他们听见这话，从老的开始，一个一个都走开了，只剩下耶稣一人和那仍然站在中间的女人。 耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有任何人定你的罪吗？” 她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。”〕
约翰福音 8:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是各人都回家去了；耶稣却往 橄榄山 去， 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。 文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中， 就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。 摩西 在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」 他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」 于是又弯着腰，用指头在地上画字。 他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。 耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？」 她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」