约翰福音 8:21-59
约翰福音 8:21-59 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」 犹太 人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」 耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。」 他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。 我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」 他们不明白耶稣是指着父说的。 所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。 那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。 耶稣对信他的 犹太 人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒； 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」 他们回答说：「我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」 耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。 奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」 他们说：「我们的父就是 亚伯拉罕 。」耶稣说：「你们若是 亚伯拉罕 的儿子，就必行 亚伯拉罕 所行的事。 我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是 亚伯拉罕 所行的事。 你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」 耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。 你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。 我将真理告诉你们，你们就因此不信我。 你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？ 出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」 犹太 人回答说：「我们说你是 撒马利亚 人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」 耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。 我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」 犹太 人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』 难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」 耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。 你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。 你们的祖宗 亚伯拉罕 欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」 犹太 人说：「你还没有五十岁，岂见过 亚伯拉罕 呢？」 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕 就有了我。」 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
约翰福音 8:21-59 当代译本 (CCB)
耶稣又对他们说：“我要走了，你们会寻找我，你们将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。” 犹太 人说：“祂说祂去的地方我们不能去，难道祂想自杀吗？” 耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们属于这世界，我不属于这世界。 所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。” 他们问：“你到底是谁？” 耶稣回答说：“我从一开始就告诉你们了。 关于你们，我有许多要说、要审判的，但差我来的那位是真实的，我把从祂那里听到的告诉世人。” 他们不明白耶稣是指着父说的。 于是耶稣说：“你们举起人子以后，必知道我就是那一位，并且知道我没有一件事是凭自己做的，我所说的都是父教导我的。 差我来的那位跟我在一起，祂没有撇下我，让我孤单一人，因为我始终做祂喜悦的事。” 耶稣讲的时候，许多人信了祂。 耶稣对信祂的 犹太 人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。 你们必认识真理，真理必叫你们得到自由。” 他们说：“我们是 亚伯拉罕 的子孙，从来没有做过奴隶，你怎么说我们可以得到自由呢？” 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。 奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。 所以，如果上帝的儿子释放了你们，你们就真正自由了！ “我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父的话去做。” 他们说：“我们的父就是 亚伯拉罕 ！” 耶稣说：“你们如果真是 亚伯拉罕 的子孙，一定会做他所做的事。 我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我， 亚伯拉罕 绝不做这样的事。 你们是在做你们父所做的事。” 他们说：“我们不是从淫乱生的！我们只有一位父，就是上帝。” 耶稣说：“如果上帝是你们的父，你们会爱我，因为我来自上帝。如今我在这里，我不是凭自己来的，而是上帝差我来的， 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。 你们是出于你们的父魔鬼，你们乐意顺着它的私欲行。魔鬼从起初就是个杀人凶手，从不站在真理一边，因为它心里根本没有真理。说谎是它的本性，因为它是说谎者，又是谎言之父。 所以，你们不信我，是因为我讲的是真理。 你们谁能指证我有罪呢？如果我讲的是真理，你们为什么不信我呢？ 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。” 犹太 人对祂说：“我们说你是 撒玛利亚 人，被鬼附身了，难道不对吗？” 耶稣说：“我没有被鬼附身。我尊敬我的父，你们却侮辱我。 我不为自己寻求荣耀，但有一位会为我寻求，祂也会断定谁是谁非。 我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。” 那些 犹太 人说：“现在我们的确知道你是被鬼附身了！ 亚伯拉罕 和众先知都死了，你还说人如果遵行你的道，必永远不死。 难道你比我们的祖先 亚伯拉罕 还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？” 耶稣说：“如果我为自己争取荣耀，那荣耀算不了什么。但使我得荣耀的是我的父，你们也称祂为你们的上帝。 你们不认识祂，我却认识祂。我如果说不认识祂，就会像你们一样是说谎的。然而，我认识祂，并且遵行祂的道。 你们的祖先 亚伯拉罕 曾经欢欢喜喜地盼望看见我来的日子。他看见了，就欢喜快乐。” 犹太 人说：“你还不到五十岁，怎么会见过 亚伯拉罕 呢？” 耶稣说：“我实实在在地告诉你们， 亚伯拉罕 还没有出生，我就已经存在了。” 于是，他们就拿起石头要打祂，耶稣却避开他们，离开了圣殿。
约翰福音 8:21-59 新译本 (CNVS)
耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？关于你们，我有许多事要说，要判断；但那差我来的是真实的，我从他那里听见的，就告诉世人。”他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。所以耶稣说：“你们举起了人子以后，必定知道我就是‘那一位’，并且知道我不凭着自己作甚么事；我说的这些话，是照着父所教导我的。那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。”耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”他们说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们必得自由’呢？”耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。所以， 神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。” 他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。现在我把从 神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。”耶稣说：“如果 神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从 神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是 神差了我来。你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。我讲真理，你们却因此不信我。你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为甚么不信我呢？出于 神的，就听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神的。” 犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”犹太人对他说：“现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人若遵守我的道，必定永远不尝死味’，难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作甚么人呢？”耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的 神的那一位。可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？”耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
约翰福音 8:21-59 中文标准译本 (CSBS)
后来，耶稣又对他们说：“我要去了，你们将要寻找我，并且将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。” 那些 犹太 人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？” 耶稣对他们说：“你们从下面来，我从上面来；你们属于这世界，我不属于这世界。 所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。” 他们问：“你到底是谁？” 耶稣说：“我从一开始就告诉你们了。 关于你们，我有很多事要说、要评断；不过派我来的那一位是真实的，我从他那里听了这些事，就向世人说出来。” 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。 所以耶稣说：“你们举起人子的时候，你们那时就会明白我就是那一位，也会明白我不凭自己做什么，而且我说这些话，也是照着父所教导我的。 派我来的那一位与我同在；他没有撇下我，使我独自一人，因为我一直做他所喜悦的事。” 耶稣说这些话的时候，许多人就信了他。 于是耶稣对信他的 犹太 人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了， 并且你们将明白真理，而真理将使你们自由。” 他们回答：“我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有做过谁的奴仆。你怎么说‘你们将要得自由’呢？” 耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。 奴隶不会永远住在家里，儿子却会永远住在家里。 所以，如果子使你们自由，你们就真正自由了。 我知道你们是 亚伯拉罕 的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。 我所说的，是我从我父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的父那里所听到的。” 他们回答说：“ 亚伯拉罕 是我们的父！” 耶稣说：“如果你们是 亚伯拉罕 的儿女，就会做 亚伯拉罕 所做的事。 但如今，我把从神那里所听到的真理告诉了你们，你们就想杀我。 亚伯拉罕 没有做过这种事。 你们在做你们的父所做的事。” 他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。” 耶稣说：“如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。 你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。 你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。 可是因为我讲真理，你们就不相信我！ 你们当中谁能指证我有罪呢？既然我讲的是真理，你们为什么不相信我呢？ 属神的人，就听神的话语；你们之所以不听，是因为你们不属于神。” 那些 犹太 人回答说：“我们说你是个 撒马利亚 人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？” 耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。 我不寻求自己的荣耀，但有寻求和判断的那一位。 我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。” 犹太 人说：“现在我们知道你是有鬼魔附身的。 亚伯拉罕 死了，先知们也死了，你还说‘人如果遵守我的话语，就绝不会尝到死的滋味，直到永远。’ 难道你比我们的先祖 亚伯拉罕 更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？” 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。 你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就成了像你们那样的说谎者。但我认识他，也遵守他的话语。 你们的先祖 亚伯拉罕 因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。” 犹太 人就对他说：“你还不到五十岁，怎么会见过 亚伯拉罕 ？” 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们： 亚伯拉罕 存在之前，我就存在了。” 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
约翰福音 8:21-59 和合本修订版 (RCUVSS)
于是耶稣又对他们说：“我去了，你们会找我，而你们会死在自己的罪中；我所去的地方，你们不能去。” 犹太 人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？” 耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。” 他们就问他：“你到底是谁？”耶稣对他们说：“我从起初就告诉你们了。 我有许多事要讲论你们，判断你们；但差我来的那位是真实的，我从他那里所听见的，就告诉世人。” 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。 所以耶稣说：“你们举起人子以后就会知道我就是那位了，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话是照着父所教导我的。 差我来的那位与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我一直行他所喜悦的事。” 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。 耶稣对信他的 犹太 人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。 你们将认识真理，真理会使你们自由。” 他们回答他：“我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？” 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。” “我知道，你们是 亚伯拉罕 的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。” 他们回答耶稣：“我们的父是 亚伯拉罕 。”耶稣对他们说：“你们若是 亚伯拉罕 的儿女，就会做 亚伯拉罕 所做的事。 我把在上帝那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我； 亚伯拉罕 没有做过这样的事。 你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。” 耶稣对他们说：“假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。 你们是出于你们的父魔鬼，你们宁愿随着你们父的欲念而行。他从起初就是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己的本性，因他本来是说谎的，也是说谎者之父。 但是，因为我讲真理，你们就不信我。 你们中间谁能指证我有罪呢？既然我讲真理，你们为什么不信我呢？ 出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。” 犹太 人回答他：“我们说你是 撒玛利亚 人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？” 耶稣回答：“我没有被鬼附的；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。” 于是 犹太 人对他说：“现在我们知道你是被鬼附了。 亚伯拉罕 死了，众先知也死了，你还说：‘人若遵守我的道，就永远不经历死亡。’ 难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？” 耶稣回答：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不了什么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的上帝。 你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。 你们的祖宗 亚伯拉罕 欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。” 犹太 人就对他说：“你还没有五十岁，难道见过 亚伯拉罕 吗？” 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕 我就存在了。” 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。