约翰福音 8:31-47
约翰福音 8:31-47 当代译本 (CCB)
耶稣对信祂的 犹太 人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。 你们必认识真理，真理必叫你们得到自由。” 他们说：“我们是 亚伯拉罕 的子孙，从来没有做过奴隶，你怎么说我们可以得到自由呢？” 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。 奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。 所以，如果上帝的儿子释放了你们，你们就真正自由了！ “我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父的话去做。” 他们说：“我们的父就是 亚伯拉罕 ！” 耶稣说：“你们如果真是 亚伯拉罕 的子孙，一定会做他所做的事。 我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我， 亚伯拉罕 绝不做这样的事。 你们是在做你们父所做的事。” 他们说：“我们不是从淫乱生的！我们只有一位父，就是上帝。” 耶稣说：“如果上帝是你们的父，你们会爱我，因为我来自上帝。如今我在这里，我不是凭自己来的，而是上帝差我来的， 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。 你们是出于你们的父魔鬼，你们乐意顺着它的私欲行。魔鬼从起初就是个杀人凶手，从不站在真理一边，因为它心里根本没有真理。说谎是它的本性，因为它是说谎者，又是谎言之父。 所以，你们不信我，是因为我讲的是真理。 你们谁能指证我有罪呢？如果我讲的是真理，你们为什么不信我呢？ 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
约翰福音 8:31-47 新译本 (CNVS)
于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”他们说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们必得自由’呢？”耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。所以， 神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。” 他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。现在我把从 神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。”耶稣说：“如果 神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从 神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是 神差了我来。你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。我讲真理，你们却因此不信我。你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为甚么不信我呢？出于 神的，就听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神的。”
约翰福音 8:31-47 中文标准译本 (CSBS)
于是耶稣对信他的 犹太 人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了， 并且你们将明白真理，而真理将使你们自由。” 他们回答：“我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有做过谁的奴仆。你怎么说‘你们将要得自由’呢？” 耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。 奴隶不会永远住在家里，儿子却会永远住在家里。 所以，如果子使你们自由，你们就真正自由了。 我知道你们是 亚伯拉罕 的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。 我所说的，是我从我父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的父那里所听到的。” 他们回答说：“ 亚伯拉罕 是我们的父！” 耶稣说：“如果你们是 亚伯拉罕 的儿女，就会做 亚伯拉罕 所做的事。 但如今，我把从神那里所听到的真理告诉了你们，你们就想杀我。 亚伯拉罕 没有做过这种事。 你们在做你们的父所做的事。” 他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。” 耶稣说：“如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。 你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。 你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。 可是因为我讲真理，你们就不相信我！ 你们当中谁能指证我有罪呢？既然我讲的是真理，你们为什么不相信我呢？ 属神的人，就听神的话语；你们之所以不听，是因为你们不属于神。”
约翰福音 8:31-47 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣对信他的 犹太 人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。 你们将认识真理，真理会使你们自由。” 他们回答他：“我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？” 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。” “我知道，你们是 亚伯拉罕 的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。” 他们回答耶稣：“我们的父是 亚伯拉罕 。”耶稣对他们说：“你们若是 亚伯拉罕 的儿女，就会做 亚伯拉罕 所做的事。 我把在上帝那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我； 亚伯拉罕 没有做过这样的事。 你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。” 耶稣对他们说：“假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。 你们是出于你们的父魔鬼，你们宁愿随着你们父的欲念而行。他从起初就是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己的本性，因他本来是说谎的，也是说谎者之父。 但是，因为我讲真理，你们就不信我。 你们中间谁能指证我有罪呢？既然我讲真理，你们为什么不信我呢？ 出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。”
约翰福音 8:31-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣对信他的 犹太 人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒； 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」 他们回答说：「我们是 亚伯拉罕 的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」 耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。 奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 我知道你们是 亚伯拉罕 的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」 他们说：「我们的父就是 亚伯拉罕 。」耶稣说：「你们若是 亚伯拉罕 的儿子，就必行 亚伯拉罕 所行的事。 我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是 亚伯拉罕 所行的事。 你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」 耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。 你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。 我将真理告诉你们，你们就因此不信我。 你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？ 出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」