约翰福音 9:1-41
约翰福音 9:1-41 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。 门徒问耶稣说：「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」 耶稣回答说：「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。 我在世上的时候，是世上的光。」 耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， 对他说：「你往 西罗亚 池子里去洗。」（ 西罗亚 翻出来就是「奉差遣」。）他去一洗，回头就看见了。 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：「这不是那从前坐着讨饭的人吗？」 有人说：「是他」；又有人说：「不是，却是像他。」他自己说：「是我。」 他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」 他回答说：「有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：『你往 西罗亚 池子去洗。』我去一洗，就看见了。」 他们说：「那个人在哪里？」他说：「我不知道。」 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。 法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。」 法利赛人中有的说：「这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。 他们又对瞎子说：「他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？」他说：「是个先知。」 犹太 人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来， 问他们说：「这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？」 他父母回答说：「他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。 至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」 他父母说这话，是怕 犹太 人；因为 犹太 人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。 因此他父母说：「他已经成了人，你们问他吧。」 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：「你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。」 他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」 他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」 他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」 他们就骂他说：「你是他的门徒；我们是 摩西 的门徒。 神对 摩西 说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」 那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！ 我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。 从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。 这人若不是从 神来的，什么也不能做。」 他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。 耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：「你信 神的儿子吗？」 他回答说：「主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？」 耶稣说：「你已经看见他，现在和你说话的就是他。」 他说：「主啊，我信！」就拜耶稣。 耶稣说：「我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。」 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」 耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』，所以你们的罪还在。」
约翰福音 9:1-41 当代译本 (CCB)
耶稣在路上看见一个生来瞎眼的人。 门徒问耶稣：“老师，这个人生来瞎眼，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？” 耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。 我在世上的时候，是世界的光。” 耶稣讲完后，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那人的眼睛上， 对他说：“到 西罗亚 池去洗洗！” 西罗亚 是“奉差遣”的意思。那人照着去做，回来的时候已经能看见了。 他的邻居和从前见他乞讨的人说：“他不是那个常坐在这里乞讨的人吗？” 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。” 他不停地说：“我就是那个人。” 他们问：“你的眼睛是怎么好的？” 他回答说：“有一位叫耶稣的人和泥抹我的眼睛，叫我到 西罗亚 池子去洗。我照着去做，眼睛就能看见了。” 他们问：“那人在哪里？”他说：“我不知道。” 他们就把这个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。 耶稣和泥开他眼睛那天是安息日。 法利赛人也查问他的眼睛是怎么看见的。他回复说：“祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看见了。” 有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。 于是，他们又问那个瞎眼的人：“既然祂开了你的眼睛，你认为祂是什么人？” 他说：“祂是先知。” 犹太 人不相信他以前瞎眼，现在看见了，便叫来他的父母， 问他们：“这是你们的儿子吗？你们说他生来瞎眼，现在怎么能看见了？” 他父母回答说：“我们知道他是我们的儿子，生来瞎眼。 至于他现在怎么能看见了，我们就不知道了。是谁治好了他，我们也不知道。他现在已经长大成人，你们可以去问他，他自己可以回答。” 他父母因为害怕那些 犹太 人，所以才这样说，因为那些 犹太 人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把谁赶出会堂。 因此他父母才说他已经长大成人，叫他们去问他。 法利赛人又把那个从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝！我们知道那个人是罪人。” 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本来瞎眼，现在能看见了。” 他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样治好你眼睛的？” 他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，为什么又想听呢？难道你们也想做祂的门徒吗？” 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是 摩西 的门徒。 我们知道上帝曾对 摩西 讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。” 那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。 我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。 从创世以来，从未听过有人能把生来瞎眼的人治好。 这个人如果不是从上帝那里来的，就什么也不能做。” 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。 耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信人子吗？” 他说：“先生，谁是人子？我要信祂。” 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。” 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。 耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。” 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？” 耶稣说：“你们如果是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以仍然有罪。
约翰福音 9:1-41 新译本 (CNVS)
耶稣走路的时候，看见一个生下来就瞎眼的人。他的门徒问他：“拉比，这人生下来就瞎眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？”耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显 神的作为。趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。我在世上的时候，是世界的光。”说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，把泥抹在瞎子的眼睛上，对他说：“你去西罗亚池洗一洗吧。”于是他就去了，洗完了，走的时候，就看见了。那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。”他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”他回答：“那名叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：‘你去西罗亚池洗一洗吧。’我去一洗，就看见了。”他们说：“那人在哪里？”他说：“我不知道。” 他们就把那个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。法利赛人又问他是怎样可以看见的。他告诉他们：“耶稣把泥抹在我的眼上，我一洗就看见了。”有几个法利赛人说：“那个人不是从 神那里来的，因为他不守安息日。”另外有些人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。他们再对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是甚么人？”他说：“他是个先知。” 犹太人不信他从前是瞎眼，现在才能看见的，于是把他的父母叫来，问他们：“这是你们所说那生下来就瞎眼的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”他的父母回答：“我们知道他是我们的儿子，生下来就瞎眼；现在他是怎样可以看见的，我们不知道；谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧；他已经长大成人，可以替自己讲话了。”他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。因此他的父母说：“他已经长大成人，你们问他吧。” 于是法利赛人第二次把那从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应当归荣耀给 神，我们知道这人是个罪人。”那人回答：“他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。”他们就问：“他向你作了甚么呢？他怎样开了你的眼睛呢？”他回答：“我已经告诉你们，但是你们不听；为甚么现在又想听呢？你们也想成为他的门徒吗？”他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。我们知道 神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”那人对他们说：“这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。我们知道 神不听罪人的祈求，只听那敬畏 神，遵行他旨意的人。自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。这人若不是从 神那里来的，他就不能作甚么。”他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。 耶稣听见他们把他赶出去，后来遇见他的时候，就对他说：“你信人子吗？”他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。” 有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，所以你们还是有罪的。”
约翰福音 9:1-41 中文标准译本 (CSBS)
耶稣往前走，看到一个生来就瞎眼的人。 他的门徒问他，说：“拉比，这个人生来就瞎眼，是谁犯了罪？是这个人，还是他的父母呢？” 耶稣回答：“既不是这个人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要让神的作为显明在他身上。 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。 我在世上的时候，就是世界的光。” 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，抹在瞎眼之人的眼睛上， 然后对他说：“到 西罗亚 池去洗一洗。”——“ 西罗亚 ”翻译出来就是“奉差派”。他去洗了，回来就能看见了。 他的邻居和原先看见他讨饭的人就说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？” 有的说：“是这个人。”有的说：“不是，只是像他。” 那个人自己说：“就是我。” 他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？” 他回答：“那个叫耶稣的人，和了些泥抹在我的眼睛上，吩咐我到 西罗亚 池子去洗。我去一洗，就得以看见。” 他们问：“那个人在哪里？” 他说：“我不知道。” 他们把那原来瞎眼的人带到 法利赛 人那里。 耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。 法利赛 人也再次问他是怎么得以看见的。 他说：“他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就能看见了。” 法利赛 人中的有些人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”有些人却说：“一个罪人怎么能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。 于是他们又问那瞎眼的：“既然他开了你的眼睛，那么你说他是什么人？” 他说：“是一位先知。” 那些 犹太 人不相信他以前瞎眼而后来得以看见，直等到把他的父母叫来， 问他们：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，现在怎么能看见呢？” 他的父母回答说：“这个人是我们的儿子，而且生来就瞎眼，这些我们知道。 至于他现在怎么能看见，我们就不知道了。是谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧，他已经成年了，他自己会说的。” 他的父母说这些话，是因为怕那些 犹太 人。原来那些 犹太 人已经说好，如果有人承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。 所以他的父母说：“你们问他吧，他已经成年了。” 他们再次把那原来瞎眼的人叫来，对他说：“你要把荣耀归给神！我们知道那人是个罪人。” 他回答：“他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原来是瞎眼的，现在却能看见了！” 他们问：“他对你做了什么？怎么开了你的眼睛？” 他回答：“我已经告诉过你们，你们不听，为什么现在又想听呢？难道你们也想成为他的门徒吗？” 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是 摩西 的门徒！ 我们知道神对 摩西 说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！” 他回答说：“这就奇怪了！他开了我的眼睛，你们竟然不知道他是从哪里来的！ 我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。 自古以来，没有人听说过谁开了生来就瞎眼之人的眼睛。 那个人如果不是从神而来的，他什么也不能做。” 他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。 耶稣听说他们把他赶出去了，后来找到他，说：“你信人子吗？” 他回答说：“先生，人子是谁呢？愿我能信他。” 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。” 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。 耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。” 与耶稣在那里的一些 法利赛 人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？” 耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪仍然存在。
约翰福音 9:1-41 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣往前走的时候，看见一个生来就失明的人。 门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？” 耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出上帝的作为来。 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。 我在世上的时候，是世上的光。” 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥抹在盲人的眼睛上， 对他说：“你到 西罗亚 池子里去洗。”（ 西罗亚 翻出来就是“奉差遣”。）于是他去，洗了，回来就看见了。 他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？” 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。” 于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？” 那人回答：“有一个名叫耶稣的，他和了泥抹我的眼睛，对我说：‘你到 西罗亚 池子去洗。’我去一洗，就看见了。” 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。” 他们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。 法利赛人又问他是怎么得看见的。他对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就看见了。” 于是法利赛人中有的说：“这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。”另有的说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。 于是他们又对那盲人说：“他开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“他是个先知。” 犹太 人不信他以前是失明，后来能看见的，等到叫了他的父母来， 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是失明的，现在怎么看见了呢？” 他的父母就回答说：“他是我们的儿子，生来就失明，这是我们知道的。 至于他现在怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经是成人，你们问他吧，他自己会说。” 他父母说这些话，是怕 犹太 人，因为 犹太 人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。 因此他父母说“他已经是成人，你们问他吧”。 于是法利赛人第二次叫了那以前失明的人来，对他说：“你要将荣耀归给上帝，我们知道这人是个罪人。” 那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。” 他们就问他：“他给你做了什么？是怎么开了你的眼睛？” 他回答他们：“我已经告诉你们了，你们不听，为什么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？” 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是 摩西 的门徒。 上帝对 摩西 说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。” 那人回答，对他们说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！ 我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。 从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。 这人若不是从上帝来的，什么也不能做。” 他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。 耶稣听说他们把他赶出去，就找到他，说：“你信人子吗？” 那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。” 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。” 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。 耶稣说：“我为审判到这世上来，使不能看见的看见，能看见的反而失明。” 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？” 耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”