约伯记 1:1-22
约伯记 1:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
乌斯 地有一个人名叫 约伯 ；那人完全正直，敬畏 神，远离恶事。 他生了七个儿子，三个女儿。 他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。 他的儿子按着日子各在自己家里设摆筵宴，就打发人去，请了他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。 筵宴的日子过了， 约伯 打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：「恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉 神。」 约伯 常常这样行。 有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。 耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」 耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。」 撒但回答耶和华说：「 约伯 敬畏 神，岂是无故呢？ 你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。 你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。」 耶和华对撒但说：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。」于是撒但从耶和华面前退去。 有一天， 约伯 的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 有报信的来见 约伯 ，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草， 示巴 人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 他还说话的时候，又有人来说：「 神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 他还说话的时候，又有人来说：「 迦勒底 人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 他还说话的时候，又有人来说：「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 不料，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 约伯 便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜， 说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」 在这一切的事上 约伯 并不犯罪，也不以 神为愚妄。
约伯记 1:1-22 当代译本 (CCB)
乌斯 有一个人名叫 约伯 ，他纯全正直，敬畏上帝，远离罪恶。 他有七子三女、 七千只羊、三千只骆驼、五百对牛、五百头母驴及许多仆婢。他在东方人中最尊贵。 约伯 的儿子们经常轮流在自己家里设宴，派人邀请他们的三个姊妹来一起吃喝。 宴会的日子结束后， 约伯 便派人召来他的儿女，为他们行洁净礼。他清早起来，为他们每个人献上燔祭，因为他想：“也许我的孩子们犯了罪，心中亵渎了上帝。” 约伯 一贯这样做。 有一天，众天使来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。 耶和华问撒旦：“你从哪里来？”撒旦答道：“我在地上到处游走。” 耶和华问撒旦：“你注意到我的仆人 约伯 了吗？世上没有人像他那样纯全正直，敬畏我，远离罪恶。” 撒旦答道：“ 约伯 敬畏你难道无缘无故吗？ 你岂没有用篱笆四面保护他和他全家及一切产业吗？你使他事事蒙福，牛羊遍地。 倘若你伸手毁坏他拥有的一切，他必当面亵渎你。” 耶和华对撒旦说：“好吧，他的一切都在你手中，但不可伤害他。”撒旦便从耶和华面前退去。 有一天， 约伯 的儿女正在长兄家吃喝， 有报信的人来对 约伯 说：“牛正在耕田、驴正在旁边吃草的时候， 示巴 人忽然来袭，抢走了牲口，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。” 话音未落，又有人来报信说：“上帝的火从天而降，烧死了羊群和牧人，只有我一人逃脱来向你报信。” 话音未落，又有人来报信说：“ 迦勒底 人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。” 话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候， 忽然从旷野刮来一阵狂风，摧毁了房子四角，房子倒塌，压死了屋里的年轻人，只有我一人逃脱来向你报信。” 约伯 站起来，撕裂外袍，剃掉头发，俯伏在地上敬拜， 说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！” 约伯 遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
约伯记 1:1-22 新译本 (CNVS)
乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏 神，远离罪恶。他生了七男三女。他的家产有七千只羊、三千匹骆驼、五百对牛、五百头母驴，并且有许多仆婢。这人在全东方的人中至为尊贵。他的儿子素常轮流各按自己的日子在家摆设筵席，并且打发人去邀请他们的三个姊妹来一同吃喝。轮流设宴的日子一过，约伯就差人去叫他们自洁。他清早起来，按他们的数目献上燔祭。因为他心里想：“说不定孩子犯了罪，心中亵渎了 神。”约伯经常这样作。 有一天， 神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我在地上徘徊，走来走去。”耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏 神，远离罪恶。”撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，难道是无缘无故的吗？你不是在他四周围上篱笆保护他吗？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都赐福，他的家产也在地上增添。只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，示巴人忽然来侵袭，把牛驴掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”这个人还在说话的时候，又有人来说：“ 神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把牠们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，没想到有一阵狂风，从旷野那边刮来，吹袭房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了，只有我一个人逃脱，来向你报告。” 于是约伯起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地上敬拜，说： “我赤身出于母胎， 也必赤身归去。 赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华； 耶和华的名是应当称颂的。” 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于 神。
约伯记 1:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
乌斯 地有一个人名叫 约伯 。这人完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。 他生了七个儿子，三个女儿。 他的家产有七千只羊，三千匹骆驼，五百对牛，五百匹母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中为至大。 他的儿子按着日子各在自己家里摆设宴席，派人去请他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。 宴席的日子过了， 约伯 派人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭，因为他说：“恐怕我的儿子犯了罪，心中背弃上帝。” 约伯 常常这样行。 有一天，上帝的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。 耶和华对撒但说：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我从地上走来走去，在那里往返。” 耶和华对撒但说：“你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他那样完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。” 撒但回答耶和华说：“ 约伯 敬畏上帝，岂是无故呢？ 你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，以及他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福，他的家产也在地上增多。 但你若伸手毁他一切所有的，他必当面背弃你。” 耶和华对撒但说：“看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退出去。 有一天， 约伯 的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 有报信的来见 约伯 ，说：“牛正耕地，母驴在旁边吃草， 示巴 人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 他还说话的时候，又有人来说：“上帝从天上降下火来，把羊群和仆人都吞灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 他还说话的时候，又有人来说：“ 迦勒底 人分成三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 看哪，有狂风从旷野刮来，袭击房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 约伯 就起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地敬拜， 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。” 在这一切的事上， 约伯 并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。