约伯记 1:6-11

分享

约伯记 1:6-11 当代译本 (CCB)

有一天，众天使来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。 耶和华问撒旦：“你从哪里来？”撒旦答道：“我在地上到处游走。” 耶和华问撒旦：“你注意到我的仆人 约伯 了吗？世上没有人像他那样纯全正直，敬畏我，远离罪恶。” 撒旦答道：“ 约伯 敬畏你难道无缘无故吗？ 你岂没有用篱笆四面保护他和他全家及一切产业吗？你使他事事蒙福，牛羊遍地。 倘若你伸手毁坏他拥有的一切，他必当面亵渎你。”

约伯记 1:6-11 新译本 (CNVS)

有一天，　神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我在地上徘徊，走来走去。”耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏　神，远离罪恶。”撒但回答耶和华说：“约伯敬畏　神，难道是无缘无故的吗？你不是在他四周围上篱笆保护他吗？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都赐福，他的家产也在地上增添。只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”

约伯记 1:6-11 和合本修订版 (RCUVSS)

有一天，上帝的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。 耶和华对撒但说：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我从地上走来走去，在那里往返。” 耶和华对撒但说：“你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他那样完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。” 撒但回答耶和华说：“ 约伯 敬畏上帝，岂是无故呢？ 你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，以及他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福，他的家产也在地上增多。 但你若伸手毁他一切所有的，他必当面背弃你。”

约伯记 1:6-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一天，　神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。 耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」 耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏　神，远离恶事。」 撒但回答耶和华说：「 约伯 敬畏　神，岂是无故呢？ 你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。 你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。」