约伯记 11:13-20

分享

约伯记 11:13-20 当代译本 (CCB)

“你若把心安正， 向祂伸出双手； 你若除去手中的罪恶， 不容帐篷里有任何不义， 就必能无愧地仰起脸， 站立得稳，无所畏惧。 你必忘记自己的苦楚， 它从你记忆中如流水逝去。 你的人生将比正午还光明， 生命中的黑暗也必像黎明。 你必安稳，因有盼望， 你必得到保护，安然歇息。 你睡觉时必无人惊扰， 许多人必求你施恩。 但恶人必眼目失明，无路可逃， 他们的指望只有死亡。”

约伯记 11:13-20 新译本 (CNVS)

你若心里归向他， 又向他伸手祷告； 你若远远地除掉你手里的欺诈， 不让不义居在你的帐棚里； 那么你必仰面，毫无愧色； 你也必坚定稳妥，无所惧怕。 你必忘记你的苦楚， 回忆好象逝去的流水， 你们的人生必明亮如正午， 虽然黑暗仍像早晨。 因为有指望，你必安稳， 你必四处巡查，安然睡觉。 你躺卧，不受惊吓， 必有很多人求你的情面。 但恶人的眼目必昏花， 逃亡之路也必断绝， 他们的指望就是最后的一口气。”

约伯记 11:13-20 和合本修订版 (RCUVSS)

“至于你，若坚固己心， 又向主举手； 你若远远脱离你手中的罪孽， 不容许不义住在你帐棚之中； 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵； 你也必安稳，无所惧怕。 你必忘记你的苦楚， 就是想起来，也如流过的水。 你在世要升高，比正午更明， 虽有黑暗，仍像早晨。 你因有指望就必稳固， 也必四围察看，安然躺下。 你躺卧，无人惊吓， 并有许多人向你求恩。 但恶人的眼睛要失明； 他们无路可逃， 他们的指望就是气绝身亡。”

约伯记 11:13-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你若将心安正， 又向主举手； 你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。 那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。 你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。 你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。 你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。 你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。 但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。