约伯记 15:1-35
约伯记 15:1-35 当代译本 (CCB)
提幔 人 以利法 回答说： “智者岂会用空谈作答， 满腹东风？ 申辩时岂会讲无用的话， 说无益之言？ 你摒弃对上帝的敬畏， 拒绝向祂默祷。 你的罪指示你开口， 使你说出诡诈之言。 并非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。 你岂是第一个出生的人？ 你岂在群山之前被造？ 你岂听过上帝的密旨？ 你岂独揽智慧？ 有何事你知而我们不知， 你懂而我们不懂？ 我们这里有白发老人， 比你父亲还年长。 上帝用温柔的话安慰你， 难道你还嫌不够吗？ 你为何失去理智， 为何双眼冒火， 以致你向上帝发怒， 口出恶言？ 人算什么，怎能纯洁？ 妇人所生的算什么，怎能公义？ 连上帝的圣者都无法令祂信任， 连诸天在祂的眼中都不洁净， 更何况可憎败坏、 嗜恶如喝水的世人？ “让我告诉你，你好好听着。 我要把所见的陈明， 那是智者的教导， 是他们未曾隐瞒的祖训。 这片土地只赐给了他们， 没有外人在他们中间出入。 恶人一生受折磨， 残暴之徒终身受苦。 他耳边响着恐怖的声音， 他安逸时遭强盗袭击。 他不指望能逃脱黑暗， 他注定要丧身刀下。 他到处流浪，寻找食物， 他知道黑暗之日快要来临。 患难和痛苦使他害怕， 像预备上阵的君王一样压制他。 因为他挥拳对抗上帝， 藐视全能者， 手拿坚盾狂妄地冲撞祂。 他满脸肥肉， 腰间堆满脂肪。 他活在毁灭的城邑， 住在被人废弃、 行将坍塌的房屋。 他不再富足， 家财不能久留， 地产无法加增。 他无法逃脱黑暗， 火焰要烧焦他的嫩枝， 上帝口中的气要毁灭他。 他不可自欺，信靠虚空， 因为虚空必成为他的回报。 在他离世以前，虚空必临到他， 他的枝子再不会青绿。 他必像一棵葡萄树， 葡萄未熟已掉落； 又像一棵橄榄树， 花刚开便凋零。 不信上帝之辈必不生育， 受贿者的帐篷必被火烧。 他们心怀不轨，生出罪恶， 他们满腹诡诈。”
约伯记 15:1-35 新译本 (CNVS)
提幔人以利法回答说： “智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？ 怎可用东风充满自己的肚腹呢？ 他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？ 你还废弃了敬畏 神的心， 拦阻了在 神面前的默祷。 你的罪孽教导你的口， 你采用诡诈人的舌头， 是你的口定你的罪，不是我， 你嘴唇作见证控告你。 你是头一个生下来的人吗？ 你在诸山未有之前诞生的吗？ 你曾聆听过 神的密旨吗？ 你可以独占智慧吗？ 有甚么是你知道，我们不知道的呢？ 你明白，我们不明白的呢？ 我们中间有白头发的，又有年纪老的， 年岁比你的父亲还大。 神的安慰对你是否太少？ 温柔的言语对你是否不足？ 你的心为甚么迷惑你， 你的眼为甚么闪出怒光， 以致你的心灵转过来抗拒 神， 从你的口中竟发出这样的话？ 人是甚么，能算为洁净吗？ 妇人所生的，能算为公义吗？ 神不信任他的众天使， 在他看来，诸天也不洁净， 何况那可憎又腐败， 喝罪孽如同喝水的世人呢？ 我要告诉你，你要听我说。 我所看见的，我要述说， 就是智慧人所传讲的， 并没有隐瞒从他们列祖所领受的。 这地唯独赐给列祖， 并没有外族人从他们中间经过。 恶人一生饱受痛苦， 一生的年数都为强暴留存。 恐怖之声常在他的耳中， 太平的时候，强盗就来袭击他。 他不信他能从黑暗中转回， 自己留给刀剑杀害。 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’ 他知道黑暗的日子已经临近了。 患难与困苦使他惊惶， 又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。 因为他向 神挥拳，向全能者逞强， 用盾牌的厚凸面， 硬着颈项向他直闯。 因为他以自己的脂肪蒙脸， 腰上积满肥油。 他住在被毁的城邑里， 住在没有人居住， 注定快要成为乱堆的房屋里。 他不再富足，他的财富不能持久， 他的产业也不得在地上扩张， 他不能离开黑暗， 火焰必烧干他的嫩枝， 他必因 神口中的气而离去。 他不信靠虚假，自己欺骗自己， 因为虚假必成为他的报应。 他的日期未到以先，这事必成全， 他的枝子，也不青绿。 他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样， 又如橄榄树的花朵一开就谢一般。 因为不敬虔的人必不能生育， 火必吞灭收受贿赂者的帐幕。 他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽， 他们腹中所预备的是诡诈。”
约伯记 15:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
提幔 人 以利法 回答说： “智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满自己的肚腹呢？ 他岂可用无益的话， 用无济于事的言语理论呢？ 你诚然废弃敬畏， 不在上帝面前默想。 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴唇见证你的不是。 “你是头一个生下来的人吗？ 你受造在诸山之先吗？ 你曾听见上帝的密旨吗？ 你要独自得尽智慧吗？ 什么是你知道，我们不知道的呢？ 什么是你明白，我们不明白的呢？ 我们这里有白发的和年老的， 比你父亲还年长。 上帝的安慰和对你温和的话， 你以为太小吗？ 你的心为何失控， 你的眼为何冒火， 以致你的灵反对上帝， 你的口说出这样的言语呢？ 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？ 看哪，上帝不信任他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净， 何况那污秽可憎， 喝罪孽如水的世人呢！ “我指示你，你要听我； 我要陈述我所看见的， 就是智慧人从列祖所受， 传讲而不隐瞒的事。 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。 恶人一生的日子绞痛难熬， 残暴人存留的年数也是如此。 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，毁灭者必临到他。 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑看守。 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。 急难困苦叫他害怕， 而且胜过他，好像君王预备上阵。 因他伸手攻击上帝， 逞强对抗全能者， 挺着颈项， 用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯； 又因他的脸蒙上油脂， 腰上积满肥肉。 他住在荒凉的城镇， 房屋无人居住， 将成为废墟。 他不得富足， 财物不得常存， 产业在地上也不加增。 他不得脱离黑暗， 火焰要把他的嫩枝烧干； 因上帝口中的气，他要离去。 不要让他倚靠虚假，欺骗自己， 因虚假必成为他的报应。 他的日期未到之先，这事必实现； 他的枝子不得青绿。 他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落； 又像橄榄树，一开花就凋谢。 因不敬虔之辈必不能生育， 受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹里所预备的是诡诈。”
约伯记 15:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
提幔 人 以利法 回答说： 智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？ 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？ 你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。 你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？ 你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？ 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？ 我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。 神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？ 你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星， 使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？ 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？ 神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净， 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！ 我指示你，你要听； 我要述说所看见的， 就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。 恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。 他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。 急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。 他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者， 挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯； 是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。 他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。 他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。 他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡。 他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。 他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。 他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。 原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。