约伯记 19:1-29
约伯记 19:1-29 当代译本 (CCB)
约伯 回答说： “你们要折磨我多久？ 用言语压碎我到何时？ 你们侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以为耻。 即使我真有过错， 也由我独自承担。 你们若真要妄自尊大， 利用我的耻辱来指责我， 也该知道是上帝冤枉了我， 用网罗套住我。 我喊冤，却无人回应； 我呼救，却不见公道。 上帝筑起墙垒，阻断我的路， 祂使黑暗笼罩我的路途。 祂剥去我的荣耀， 摘走我头上的冠冕。 祂从四面攻击我，直到我消逝； 祂把我的希望像树一样连根拔除。 祂向我发烈怒， 视我为仇敌。 祂的大军蜂拥而来， 筑起围城坡道攻击我， 在我帐篷四周扎营。 “祂使我的弟兄远离我， 我的熟人完全背弃我。 我的亲属离开我， 我的挚友忘记我。 我的客人和婢女都视我如陌路， 把我当作外族人。 我呼唤仆人，他却不回应； 我开口哀求，他也不理睬。 我妻子厌恶我的气息， 我的手足都嫌弃我。 连小孩子都鄙视我； 我一出现，他们就嘲笑我。 我的密友都憎恶我， 我爱的人也反对我。 我瘦得只剩下皮包骨， 我离死亡仅一线之隔。 “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！ 因为上帝的手击打我。 你们为何像上帝一样逼我？ 为何吃了我的肉还不满足？ 但愿把我的话写下来， 记录在书卷上， 用铁笔和铅镌刻在磐石上， 直存到永远。 我知道我的救赎主活着， 最后祂必站在地上。 我的皮肉虽然要朽烂， 但我必活着见上帝。 我要亲自见祂， 我要亲眼见祂。 我心中充满渴望！ 你们说祸根在我身上， 还想继续迫害我。 你们自己应当畏惧刀剑， 因为烈怒会带来刀剑的惩罚， 那时你们将知道有审判。”
约伯记 19:1-29 新译本 (CNVS)
约伯回答说： “你们叫我受苦要到几时呢？ 用话压碎我要到几时呢？ 你们已经十次侮辱我， 你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。 即使我真的有过错， 由我承担好了。 你们若真的妄自尊大攻击我， 用我的羞辱来证明我的不是， 那么，就知道是 神颠倒我的案件， 用他的网圈住我。 我呼叫‘强暴！’却没有回答； 我呼求，却得不到公断。 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过； 他又使黑暗笼罩我的路。 他从我身上剥去我的荣耀， 又挪去我头上的冠冕。 他四面拆毁我，我就离世， 他又把我这指望如树枝一样拔出来。 他的怒气向我发作， 把我看作他的敌人； 他的军队一起上来， 他们建筑高的斜道攻击我，在我的帐棚周围安营。 他使我的族人远离我， 使我熟悉的人完全与我疏远。 我的亲戚离弃我， 我的朋友忘记我； 在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人， 我在他们的眼中是个外族人。 我呼唤仆人，他不回答， 我得用口哀求他。 妻子厌恶我的气息， 同胞兄弟也厌弃我， 连小孩子也藐视我， 我一起来，他们就讥笑我； 我所有的密友都憎恶我， 我所爱的人也向我反脸。 我的骨头紧贴着皮肉， 我只剩牙皮逃过大难。 我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！ 因为 神的手击打了我。 你们为甚么有如 神那样逼迫我？ 还不因吃我的肉感到满足吗？ 但愿我的话现在都写下， 都刻在书简上， 用铁笔又用铅， 永远刻在盘石上。 我知道我的救赎主活着， 最后他必在地上兴起。 我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生， 我必在肉体以外得见 神。 我必见他在我身边， 我要亲眼见他，并非外人， 我的心肠在我里面渴想极了。 你们若说：‘惹事的根既然在他， 我们要怎样逼迫他呢？’ 你们就当惧怕刀剑， 因为这些罪孽带来刀剑的惩罚， 好使你们知道有审判。”
约伯记 19:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
约伯 回答说： “你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？ 你们这十次羞辱我， 苦待我也不以为耻。 果真我有错， 这错是在于我。 若你们真要向我夸大， 以我的羞辱来责备我， 就该知道是上帝倾覆我， 用罗网围绕我。 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允； 我呼求，却没有公正。 上帝拦住我的道路，使我不得经过； 他使黑暗笼罩我的路径。 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。 他在四围攻击我，我就走了； 他将我的指望如树拔出。 他向我发烈怒， 以我为他的敌人。 他的军队一齐上来， 修筑道路攻击我， 在我帐棚的四围安营。 “他把我的兄弟隔在远处， 使我认识的人全然与我生疏。 我的亲戚都离开了我； 我的密友都忘记了我。 在我家寄居的和我的使女， 都当我是陌生人； 我在他们眼中被视为外邦人。 我呼唤仆人，他却不回答； 我必须亲口求他。 我口的气味令我妻子厌恶， 我的同胞都憎恶我。 连小男孩也藐视我； 我起来，他们都嘲笑我。 我的知心朋友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。 我的皮和肉紧贴骨头， 我得以逃脱，仅剩牙齿。 我的朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为上帝的手攻击我。 你们为什么仿佛上帝逼迫我， 吃我的肉还不满足呢？ “惟愿我的言语现在就写上， 都记录在书上； 用铁笔和铅， 刻在磐石上，存到永远。 我知道我的救赎主活着， 末后他必站在尘土上。 我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见上帝。 我自己要见他， 亲眼要看他，并不像陌生人。 我的心肠在我里面耗尽了！ 你们若说：‘我们怎么逼迫他呢？ 事情的根源是在于他’， 你们就当惧怕刀剑， 因为愤怒带来刀剑的刑罚。 这样，你们就知道有审判。”
约伯记 19:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约伯 回答说： 你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？ 你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。 果真我有错， 这错乃是在我。 你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我， 就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。 我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。 他的忿怒向我发作， 以我为敌人。 他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。 他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。 我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。 在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。 我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。 我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。 连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。 我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。 我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。 我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。 你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？ 惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上； 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。 我知道我的救赎主活着， 末了必站立在地上。 我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。 我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！ 你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他； 你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应。